1
00:00:19,978 --> 00:00:24,978
Legendas por explosivoskull
2
00:00:52,228 --> 00:00:55,193
[Chris] Seu nome era Walker,
e finalmente eles se controlaram
3
00:00:55,195 --> 00:00:56,428
sobre o que estava acontecendo.
4
00:00:56,961 --> 00:00:57,961
Um surto.
5
00:00:58,360 --> 00:01:00,028
Muitos morreram ou não.
6
00:01:01,060 --> 00:01:02,258
Unidades altamente treinadas
foram formados
7
00:01:02,260 --> 00:01:03,261
para matar os infectados.
8
00:01:04,027 --> 00:01:05,395
Unidades especiais de contágio.
9
00:01:06,128 --> 00:01:09,192
CSU. Aqueles com um
apetite por sangue
10
00:01:09,194 --> 00:01:10,428
e tripas e mortes.
11
00:01:11,494 --> 00:01:13,458
Walker era um policial
na cidade terminal
12
00:01:13,460 --> 00:01:14,661
por muitos anos,
13
00:01:15,227 --> 00:01:16,228
até que as coisas pioraram.
14
00:01:19,993 --> 00:01:21,028
[insetos cantando]
15
00:01:22,728 --> 00:01:23,995
Mas eu tenho meus próprios problemas.
16
00:01:26,227 --> 00:01:29,261
Meus pais,
eles foram infectados cedo.
17
00:01:33,394 --> 00:01:35,162
O mundo foi para o inferno
para mim anos atrás.
18
00:01:37,028 --> 00:01:38,862
Eu perdi tudo,
graças a este surto.
19
00:01:55,161 --> 00:01:57,862
[gemendo]
20
00:02:01,161 --> 00:02:02,895
[rosnando]
21
00:02:16,027 --> 00:02:17,694
[homem] Passo! Etapa!
22
00:02:18,127 --> 00:02:19,727
Fiquem atentos, vermes!
23
00:02:20,493 --> 00:02:22,094
Mantenham o passo, seus vermes!
24
00:02:31,028 --> 00:02:33,726
Desde o surto,
nossa empresa se tornou
25
00:02:33,728 --> 00:02:35,794
o maior fornecedor
de armas pessoais.
26
00:02:36,328 --> 00:02:39,328
Cada família possui pelo menos
12 armas fabricadas pela Cyglobe.
27
00:02:40,094 --> 00:02:42,794
E nossa rede de TV
é o mais assistido em todo o mundo.
28
00:02:44,094 --> 00:02:47,061
Realmente é um mundo.
Um Ciglobo.
29
00:02:50,794 --> 00:02:51,959
Você não está orgulhoso?
30
00:02:51,961 --> 00:02:53,192
Bem, é claro, estamos orgulhosos.
31
00:02:53,194 --> 00:02:54,825
[homem] Sim, senhora.
Estamos muito orgulhosos.
32
00:02:54,827 --> 00:02:56,694
Mas a verdade é
precisamos expandir.
33
00:02:57,094 --> 00:02:58,994
Só podemos vender armas
por tanto tempo.
34
00:02:59,828 --> 00:03:01,859
É por isso
encontrar a cura é a chave.
35
00:03:01,861 --> 00:03:02,862
A cura?
36
00:03:03,426 --> 00:03:04,427
Para o surto?
37
00:03:05,360 --> 00:03:06,962
Se pudéssemos controlar
a cura está sendo lançada,
38
00:03:07,161 --> 00:03:09,358
podemos definir o preço
e a data de lançamento.
39
00:03:09,360 --> 00:03:11,093
Sim. Quero dizer, nós realmente
acho que estamos
40
00:03:11,095 --> 00:03:12,891
vai encontrar uma cura?
Não ouvi nada do nosso...
41
00:03:12,893 --> 00:03:14,894
Temos laboratórios em Terminal City.
42
00:03:15,326 --> 00:03:16,328
Isso é verdade.
43
00:03:17,727 --> 00:03:19,294
Os preços das nossas ações vão subir.
44
00:03:20,295 --> 00:03:22,424
É por isso que estou
um nível salarial sozinho.
45
00:03:22,426 --> 00:03:23,428
O que?
46
00:03:23,860 --> 00:03:25,394
Recebemos um e-mail
da cidade terminal.
47
00:03:25,827 --> 00:03:27,094
Tara Conlan no laboratório.
48
00:03:29,860 --> 00:03:31,129
OK. É isso, senhores.
49
00:03:33,794 --> 00:03:34,795
Obrigado.
50
00:03:40,427 --> 00:03:43,095
- O que dizia o e-mail?
- Para ligar para ela imediatamente.
51
00:03:43,494 --> 00:03:45,225
- É isso?
- Ah, ela mencionou
52
00:03:45,227 --> 00:03:46,927
eles podem ter encontrado
as sequências.
53
00:03:47,860 --> 00:03:50,159
Então por que você não começou
com essa informação?
54
00:03:50,161 --> 00:03:52,294
Eu... me desculpe.
55
00:03:53,994 --> 00:03:55,094
OK. Chame o general.
56
00:03:55,393 --> 00:03:56,395
Sim, senhora.
57
00:04:00,427 --> 00:04:03,361
[insetos cantando]
58
00:04:14,961 --> 00:04:16,128
Chris Northon?
59
00:04:21,227 --> 00:04:22,827
O que posso fazer por vocês?
60
00:04:24,161 --> 00:04:27,325
Somos a CSU,
Unidade Especial de Contágio.
61
00:04:27,327 --> 00:04:29,992
Por que... não há ninguém
infectado aqui.
62
00:04:29,994 --> 00:04:31,129
Isso é certo.
63
00:04:31,461 --> 00:04:33,092
Chris, estamos aqui para lhe oferecer
64
00:04:33,094 --> 00:04:34,727
uma vez na vida
oportunidade.
65
00:04:34,960 --> 00:04:36,761
Você já ouviu falar do
Iniciativa Dead Trigger?
66
00:04:37,928 --> 00:04:38,927
Sim. Eu sei disso.
67
00:04:39,359 --> 00:04:40,428
Eu vi os comerciais.
68
00:04:40,961 --> 00:04:42,459
Selecionamos apenas os melhores.
69
00:04:42,461 --> 00:04:45,062
E, Cris...
você é o melhor.
70
00:04:45,761 --> 00:04:48,361
Pagamos generosamente.
Você já esteve no Havaí?
71
00:04:48,828 --> 00:04:51,095
O que você me diz, garoto?
Você quer ser um herói?
72
00:04:52,894 --> 00:04:55,361
Sim. Você vai me pagar generosamente.
73
00:04:56,359 --> 00:04:58,128
Agora, conte-me mais sobre o Havaí.
74
00:04:59,760 --> 00:05:01,491
- [multidão gritando]
- [sino toca]
75
00:05:01,493 --> 00:05:02,827
[música tocando]
76
00:05:10,761 --> 00:05:12,261
[os gritos continuam]
77
00:05:19,027 --> 00:05:20,360
[torcendo]
78
00:05:21,293 --> 00:05:24,360
Aí está.
A vencedora de hoje, Samantha Atkins.
79
00:05:25,760 --> 00:05:27,492
E foi assim
você ganha um maldito show!
80
00:05:27,494 --> 00:05:28,695
Bum!
81
00:05:34,193 --> 00:05:35,193
Então, onde está meu dinheiro?
82
00:05:36,293 --> 00:05:37,892
Bem, como eu estava tentando dizer,
preferimos dar a você
83
00:05:37,894 --> 00:05:39,225
uma assinatura vitalícia
para o clube.
84
00:05:39,227 --> 00:05:41,227
Uh-uh.
Onde está meu dinheiro?
85
00:05:41,960 --> 00:05:43,759
Bem, não havia
espectadores suficientes.
86
00:05:43,761 --> 00:05:46,228
Você pode pegar o cupom
ou não. Você decide.
87
00:05:46,960 --> 00:05:48,391
Ou, você sabe,
talvez possamos dar certo
88
00:05:48,393 --> 00:05:50,961
outra maneira de você fazer
um pouco de dinheiro adicional.
89
00:05:52,426 --> 00:05:53,360
[grunhidos]
90
00:05:53,960 --> 00:05:55,328
[geme]
91
00:05:58,060 --> 00:05:59,160
Ela me roubou.
92
00:06:04,961 --> 00:06:06,258
- Merda.
- [homem] Bem, se não for
93
00:06:06,260 --> 00:06:08,093
pequena Sra. Atkins.
Quase desistimos
94
00:06:08,095 --> 00:06:09,392
procurando por você, Sam.
95
00:06:09,394 --> 00:06:11,894
Temos uma cama agradável e confortável
para você no centro da cidade.
96
00:06:13,095 --> 00:06:15,328
Samantha Atkins ou é Sam?
97
00:06:16,226 --> 00:06:17,227
Somos a CSU.
98
00:06:18,193 --> 00:06:19,827
Você tem bastante
ficha criminal impressionante.
99
00:06:20,060 --> 00:06:22,061
Muitos roubos,
muitas agressões,
100
00:06:22,761 --> 00:06:25,128
obstruindo três policiais
de exercerem suas funções.
101
00:06:26,061 --> 00:06:28,795
- Uau.
- Quatro. Ganhei alguma coisa?
102
00:06:29,259 --> 00:06:31,826
Talvez. Nós podemos limpar
seu registro limpo.
103
00:06:31,828 --> 00:06:33,062
Você gostaria disso?
104
00:06:36,194 --> 00:06:37,294
Bem, vamos sair daqui.
105
00:06:44,928 --> 00:06:47,862
[homem] Vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai.
106
00:06:48,360 --> 00:06:50,161
[música tocando]
107
00:06:52,360 --> 00:06:55,962
Pessoal, não. Você tem que...
Espere por mim.
108
00:06:58,227 --> 00:07:00,994
Não. Pare, pare, pare.
Girar...
109
00:07:02,493 --> 00:07:04,059
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
110
00:07:04,061 --> 00:07:07,062
Sim. Sim.
Você é um cara grande, não é?
111
00:07:08,326 --> 00:07:09,327
Uau.
112
00:07:10,126 --> 00:07:11,227
[batendo na porta]
113
00:07:12,326 --> 00:07:13,260
[a música para]
114
00:07:23,127 --> 00:07:24,695
Procuramos Daniel Chen.
115
00:07:25,227 --> 00:07:27,761
Daniel? O que ele faz agora?
116
00:07:28,861 --> 00:07:31,228
Daniel não está em apuros.
Somos a CSU.
117
00:07:31,427 --> 00:07:33,424
Seu enteado foi escolhido
118
00:07:33,426 --> 00:07:35,327
juntar-se a um grupo de elite
de soldados.
119
00:07:36,461 --> 00:07:39,695
Ele? Ele é preguiçoso.
120
00:07:39,960 --> 00:07:42,327
Tudo o que ele faz é brincar
videogame no quarto dele
121
00:07:42,760 --> 00:07:45,060
desde que sua mãe
foi morto por aqueles...
122
00:07:46,194 --> 00:07:47,193
Eu farei isso.
123
00:07:48,227 --> 00:07:49,228
Eu farei isso.
124
00:07:49,828 --> 00:07:51,160
Eu vou matar todos
último deles.
125
00:08:03,794 --> 00:08:04,695
Calma, cara.
126
00:08:05,628 --> 00:08:07,127
Você vai se entregar
um ataque cardíaco.
127
00:08:07,327 --> 00:08:09,795
Ouça, você realmente não
quero fazer isso.
128
00:08:10,494 --> 00:08:11,695
Por que é que?
129
00:08:12,059 --> 00:08:13,060
Eu tenho treinado.
130
00:08:14,159 --> 00:08:15,891
Você quer uma chance pelo título?
131
00:08:15,893 --> 00:08:17,491
[risos]
132
00:08:17,493 --> 00:08:18,861
Eu me desmanchei.
133
00:08:20,027 --> 00:08:21,661
Você sabe, o engraçado é que
Eu vou nocautear sua bunda,
134
00:08:21,893 --> 00:08:23,358
mas não estamos
a mesma classe de peso.
135
00:08:23,360 --> 00:08:24,261
[risos]
136
00:08:25,326 --> 00:08:28,093
[homem] Você acertou,
pequeno ladrão idiota.
137
00:08:28,293 --> 00:08:30,424
Apenas o treinamento que você tem feito
é que você está jogando
138
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
esses jogos o dia todo.
139
00:08:36,059 --> 00:08:37,060
Olhe para você.
140
00:08:37,427 --> 00:08:39,828
Você roubou óculos
e LV420 de mim?
141
00:08:41,093 --> 00:08:43,861
- Você sabe quanto custa essa merda?
- Minha mãe precisava disso.
142
00:08:47,026 --> 00:08:48,160
Eu não dou a mínima.
143
00:08:49,960 --> 00:08:51,661
[sirene toca]
144
00:08:55,960 --> 00:08:56,961
Você quer nos experimentar?
145
00:09:01,394 --> 00:09:02,327
Quem diabos são vocês dois?
146
00:09:03,094 --> 00:09:05,761
Pela aparência das coisas,
seus novos melhores amigos.
147
00:09:06,159 --> 00:09:08,327
- Olha, não preciso da sua ajuda.
- Acalmar.
148
00:09:08,893 --> 00:09:10,990
Estamos procurando por você,
Geraldo Jefferson.
149
00:09:10,992 --> 00:09:12,825
- O que eu fiz agora?
- Nada ainda.
150
00:09:12,827 --> 00:09:13,827
Esse é o ponto.
151
00:09:14,828 --> 00:09:15,928
Você gostaria da oportunidade
de uma vida?
152
00:09:28,027 --> 00:09:29,795
[inaudível]
153
00:10:34,094 --> 00:10:35,061
[cliques de arma]
154
00:10:37,260 --> 00:10:38,193
[cliques de arma]
155
00:10:44,226 --> 00:10:45,160
[cliques de arma]
156
00:10:46,828 --> 00:10:48,492
Como diabos você faz
esse truque, Walker?
157
00:10:48,494 --> 00:10:50,927
Não é um truque.
Apenas sorte.
158
00:10:59,959 --> 00:11:00,926
[tiro]
159
00:11:01,794 --> 00:11:04,894
Caramba, Walker.
Isso não é engraçado.
160
00:11:17,126 --> 00:11:18,093
[porta se abre]
161
00:11:18,460 --> 00:11:19,960
Recrutas, de pé.
162
00:11:20,493 --> 00:11:22,093
[Conlan]
Bom dia, recrutas.
163
00:11:22,360 --> 00:11:23,827
Meu nome é General Conlan.
164
00:11:24,260 --> 00:11:26,394
Eu sou o comandante-chefe
da base da CSU.
165
00:11:27,461 --> 00:11:30,794
Cinco anos após o dia zero.
o primeiro surto,
166
00:11:31,259 --> 00:11:32,826
e nosso mundo ainda está em guerra.
167
00:11:33,359 --> 00:11:35,860
Antes de você agora ter dois
homens muito importantes em sua vida.
168
00:11:36,394 --> 00:11:38,894
Capitão Rockstock.
Capitão Kyle Walker.
169
00:11:39,794 --> 00:11:41,392
Esses homens serão seus
instrutores
170
00:11:41,394 --> 00:11:42,926
daqui em diante.
171
00:11:51,360 --> 00:11:52,728
Ok, novatos...
172
00:11:55,859 --> 00:11:56,993
hora de sujar as mãos.
173
00:12:12,026 --> 00:12:15,260
Chen, você quer se tornar
comida para os mortos-vivos?
174
00:12:15,760 --> 00:12:16,761
[Daniel] Não, senhor.
175
00:12:17,827 --> 00:12:18,759
[Rockstock] Bem, eu sugiro
você gasta menos tempo
176
00:12:18,761 --> 00:12:20,427
com seu computador
e mais tempo em cardio.
177
00:12:21,259 --> 00:12:23,093
[Daniel] Senhor, quanto tempo
temos que fazer isso?
178
00:12:24,094 --> 00:12:25,094
Contanto que for preciso.
179
00:12:26,359 --> 00:12:27,727
O que diabos isso significa?
180
00:12:29,427 --> 00:12:31,361
- [tiro]
- [grita]
181
00:12:38,860 --> 00:12:40,394
[Walker] Estes são
seus novos melhores amigos.
182
00:12:42,093 --> 00:12:43,227
Aprenda a conhecê-los bem.
183
00:12:43,860 --> 00:12:45,161
Suas próprias vidas dependem disso.
184
00:12:45,892 --> 00:12:47,694
Uh, eu nunca disparei com uma arma
antes.
185
00:12:48,293 --> 00:12:49,793
Fale por si mesmo.
186
00:12:50,326 --> 00:12:51,228
De volta ao Texas,
187
00:12:52,294 --> 00:12:54,094
Ganhei o rifle DeSoto
Campeonato de Range aos 16.
188
00:12:57,260 --> 00:12:59,662
Você está aqui por uma coisa
e uma coisa só...
189
00:13:01,893 --> 00:13:02,893
para matar os mortos.
190
00:13:05,294 --> 00:13:07,361
E é nosso trabalho ensinar você
matar os mortos...
191
00:13:08,727 --> 00:13:09,827
antes que eles te matem.
192
00:13:21,494 --> 00:13:23,662
Este é o segundo
Tenente Marchetti.
193
00:13:25,360 --> 00:13:27,061
Ela pode te contar mais
sobre esse cara.
194
00:13:32,259 --> 00:13:36,227
Uma mordida, um arranhão
tira sangue e pronto.
195
00:13:37,959 --> 00:13:40,193
No entanto, há uma quantidade muito pequena
janela de oportunidade.
196
00:13:41,427 --> 00:13:44,357
Imediatamente após ser mordido,
a parte do corpo infectada
197
00:13:44,359 --> 00:13:46,093
deve ser cortado.
198
00:13:47,359 --> 00:13:48,827
[geme]
Isso é nojento.
199
00:13:52,094 --> 00:13:53,994
[Rockstock] Hoje,
estamos treinando ao vivo
200
00:13:55,059 --> 00:13:56,060
com armas reais...
201
00:13:59,093 --> 00:14:00,093
e um verdadeiro morto-vivo.
202
00:14:02,827 --> 00:14:04,694
Usaremos armas
dependendo da missão.
203
00:14:05,293 --> 00:14:08,328
Provavelmente uma carabina M4
e pistola colt 911.
204
00:14:11,027 --> 00:14:12,261
Alguém se importa em tirar uma foto?
205
00:14:17,127 --> 00:14:18,361
Ouvi dizer que você é um ótimo atirador.
206
00:14:26,460 --> 00:14:27,660
Impressione-me.
207
00:14:36,760 --> 00:14:38,161
É uma arma bonita,
Capitão.
208
00:14:42,093 --> 00:14:44,860
- [bips remotos]
- [rosna]
209
00:14:50,094 --> 00:14:51,093
Ah, merda.
210
00:14:51,426 --> 00:14:52,360
[tiro]
211
00:14:53,826 --> 00:14:54,960
[suspiros]
Puta merda.
212
00:14:56,026 --> 00:14:56,993
[tiro]
213
00:15:12,093 --> 00:15:14,760
Shika, deixe-me ver o que você pode
fazer com essa sua espada.
214
00:15:15,160 --> 00:15:18,192
Não é problema da CSU,
mas, uh, prove para nós
215
00:15:18,194 --> 00:15:19,961
que há uma razão
você está aqui, soldado.
216
00:15:30,260 --> 00:15:31,260
[Walker] Espere.
217
00:15:37,759 --> 00:15:40,227
Seja direto.
Seja agressivo.
218
00:15:41,826 --> 00:15:42,826
Ou estar morto.
219
00:15:48,160 --> 00:15:50,361
Agora, eu sei como você
perdeu sua família.
220
00:15:51,226 --> 00:15:54,794
Use essa dor.
Isso salvará sua vida um dia.
221
00:15:59,793 --> 00:16:01,293
- Você é o próximo, Eric.
- [bips remotos]
222
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Traga-me o próximo.
223
00:16:11,560 --> 00:16:13,227
Essas feras não têm nada
contra um soldado nato.
224
00:16:13,959 --> 00:16:14,960
E, atrás!
225
00:16:15,360 --> 00:16:17,228
[grita]
226
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
[tiro]
227
00:16:20,259 --> 00:16:22,328
- Não!
- [Walker] Segure-o com força.
228
00:16:22,860 --> 00:16:25,125
- [Eric] Não, não, não, não, não, não.
- Fique quieto.
229
00:16:25,127 --> 00:16:26,128
[Érico] Não, não, não.
230
00:16:27,060 --> 00:16:28,661
[grita]
231
00:16:32,227 --> 00:16:34,360
Quero dizer, o que diabos estava acontecendo
com aquele cara Walker?
232
00:16:35,293 --> 00:16:36,293
Cara é um garanhão.
233
00:16:36,827 --> 00:16:37,827
Cara é maluco.
234
00:16:38,726 --> 00:16:40,061
É melhor todos nós dormirmos
com um olho aberto.
235
00:16:40,360 --> 00:16:41,727
Ele é mais como uma alma torturada.
236
00:16:42,427 --> 00:16:43,791
Como é isso?
237
00:16:43,793 --> 00:16:44,957
Ele é famoso.
238
00:16:44,959 --> 00:16:46,660
Ele matou mais zumbis
do que qualquer um.
239
00:16:47,193 --> 00:16:48,193
Como você sabe disso?
240
00:16:49,460 --> 00:16:52,294
Eu invadi o sistema da CSU,
olhei todos os seus registros,
241
00:16:53,026 --> 00:16:54,027
incluindo você.
242
00:16:54,961 --> 00:16:55,894
O que diabos você é
olhando para mim?
243
00:16:56,993 --> 00:16:58,360
Olha, eu não roubei essa merda.
Meu primo fez, ok?
244
00:17:00,059 --> 00:17:01,060
[Rockstock] Dez cabanas!
245
00:17:07,394 --> 00:17:09,094
Este é o Primeiro Tenente
Martinov.
246
00:17:09,860 --> 00:17:12,227
E este é o russo GM-94
lançador de granadas.
247
00:17:13,194 --> 00:17:15,357
Infelizmente, a CSU
tem uma oferta limitada,
248
00:17:15,359 --> 00:17:17,094
então apenas um por unidade.
249
00:17:17,727 --> 00:17:19,361
Ele usa uma granada termobárica.
250
00:17:20,727 --> 00:17:23,961
A explosão atinge mais de três metros,
6.000 Fahrenheit.
251
00:17:24,859 --> 00:17:26,926
A chave é fazer valer a pena.
252
00:17:31,360 --> 00:17:33,227
[assobios]
Envie-os para dentro.
253
00:17:34,293 --> 00:17:35,693
[rosnando]
254
00:17:37,492 --> 00:17:40,660
O Tenente Martinov vai aparecer
nós algumas habilidades especiais
255
00:17:41,093 --> 00:17:43,291
que podemos aprender
no pouco tempo que temos aqui.
256
00:17:43,293 --> 00:17:44,293
Sim, senhor.
257
00:17:48,027 --> 00:17:52,395
Recruta, se você não tiver
uma arma, você deve se tornar uma.
258
00:18:03,027 --> 00:18:04,961
[risos]
259
00:18:05,960 --> 00:18:07,361
[grunhidos]
260
00:18:14,827 --> 00:18:15,826
[Sam] Uau.
261
00:18:26,727 --> 00:18:28,694
[Rockstock] Recrutas,
vá dar uma olhada.
262
00:18:29,093 --> 00:18:30,660
Você não precisa me dizer duas vezes.
263
00:18:35,826 --> 00:18:36,826
Alguma coisa respirando?
264
00:18:43,960 --> 00:18:47,827
[rosnando]
265
00:18:53,059 --> 00:18:54,327
[explosão]
266
00:18:54,826 --> 00:18:55,826
[ofegante]
267
00:19:04,793 --> 00:19:05,794
Controlem-se, soldados.
268
00:19:07,959 --> 00:19:11,394
[Geraldo] Uau! Agora,
é disso que estou falando.
269
00:19:11,960 --> 00:19:12,990
Vou me refrescar.
270
00:19:12,992 --> 00:19:14,191
Eu aconselho vocês a fazerem
a mesma coisa,
271
00:19:14,193 --> 00:19:15,357
porque você cheira
como bunda de zumbi.
272
00:19:15,359 --> 00:19:16,158
[rindo]
273
00:19:16,160 --> 00:19:18,128
Pessoal, muitos
melhoria hoje.
274
00:19:18,893 --> 00:19:19,958
- Bom trabalho.
- Obrigado.
275
00:19:19,960 --> 00:19:20,961
- Sim, senhor.
- Obrigado.
276
00:19:21,859 --> 00:19:22,857
- Você vem, Daniel?
- Ah, não, estou bem.
277
00:19:22,859 --> 00:19:24,890
Eu vou pegar um pouco
estudo extra antes de dormir.
278
00:19:24,892 --> 00:19:27,192
- Você já é um especialista?
- Estou chegando lá.
279
00:19:27,194 --> 00:19:29,224
Vamos, Chen,
temos que fugir
280
00:19:29,226 --> 00:19:30,693
de toda essa merda bagunçada.
281
00:19:30,893 --> 00:19:32,791
Não. Pessoal, estou bem.
282
00:19:32,793 --> 00:19:35,225
- Vá em frente.
- Cara, você pode errar
283
00:19:35,227 --> 00:19:39,727
- algo incrível. Nós insistimos.
- Puxa, ok, tudo bem. Jesus.
284
00:19:45,392 --> 00:19:48,761
- Ei. Você está bem?
- Sim.
285
00:19:52,492 --> 00:19:53,793
[música tocando]
286
00:19:54,126 --> 00:19:55,127
Hora da tequila.
287
00:19:56,159 --> 00:19:57,926
Bem no bolso do meio.
288
00:19:59,960 --> 00:20:01,391
- Belo tiro...
- [Sam] Certo.
289
00:20:01,393 --> 00:20:02,858
...para uma menina.
290
00:20:02,860 --> 00:20:04,360
Essa foto vai ser
ainda melhor.
291
00:20:07,926 --> 00:20:09,827
Nosso garoto, Chen, está perdido.
292
00:20:10,358 --> 00:20:12,027
Acho que este é o primeiro bar dele.
293
00:20:14,160 --> 00:20:15,927
Já era hora
vocês, crianças, voltaram.
294
00:20:16,960 --> 00:20:18,194
Você já não deveria estar na cama?
295
00:20:18,992 --> 00:20:20,791
Com licença, senhor,
Eu odeio estourar sua bolha,
296
00:20:20,793 --> 00:20:22,357
mas isso não é mais
década de 1800.
297
00:20:22,359 --> 00:20:24,293
Eles têm dois
mesas livres ali.
298
00:20:25,359 --> 00:20:27,094
Há muito espaço
para todos nós.
299
00:20:28,159 --> 00:20:31,193
Sim? Bem, isso é um bar
para soldados reais.
300
00:20:31,860 --> 00:20:34,094
Somos soldados como você.
301
00:20:34,860 --> 00:20:36,827
Não. Vocês não são soldados.
302
00:20:37,260 --> 00:20:38,327
Você está morto.
303
00:20:39,126 --> 00:20:40,861
Onde você acha
o nome vem?
304
00:20:42,126 --> 00:20:46,193
Veja, você está morto
porque você é exatamente isso.
305
00:20:47,326 --> 00:20:48,693
Você já está morto.
306
00:20:48,960 --> 00:20:49,759
O que você quer dizer?
307
00:20:51,459 --> 00:20:53,427
O que quero dizer é que vocês, crianças
não tenho chance.
308
00:20:54,226 --> 00:20:58,725
Gatilhos Mortos, você tem
a menor expectativa de vida
309
00:20:58,727 --> 00:20:59,727
de qualquer unidade.
310
00:21:00,359 --> 00:21:03,091
Gatilhos mortos, carne morta.
311
00:21:03,093 --> 00:21:04,227
Somos uma unidade de elite.
312
00:21:04,726 --> 00:21:06,394
Você é o esquadrão suicida da CSU.
313
00:21:06,827 --> 00:21:08,727
E você continua vindo,
não é, filho?
314
00:21:09,027 --> 00:21:10,027
[Sam] Ei.
315
00:21:11,193 --> 00:21:12,192
[multidão] Uau!
316
00:21:12,194 --> 00:21:14,327
[risos]
Sério?
317
00:21:15,827 --> 00:21:17,227
[homem] Vamos, Bobby,
bater nessa bunda.
318
00:21:19,359 --> 00:21:22,292
Recrutas, de volta à base.
319
00:21:27,358 --> 00:21:30,027
Sim. Por que você não
colocá-los na cama, Walker?
320
00:21:31,060 --> 00:21:32,227
Sim. Especialmente aquele.
321
00:21:40,226 --> 00:21:41,327
Não é mais o seu mundo.
322
00:21:43,225 --> 00:21:45,894
Este inimigo é como nenhum outro
este país já enfrentou.
323
00:21:48,325 --> 00:21:53,359
Nossos amigos, vizinhos,
nossas famílias.
324
00:21:56,893 --> 00:22:00,827
Essas crianças são a única chance
este país tem que sobreviver.
325
00:22:04,425 --> 00:22:05,826
Dê-lhes crédito por isso.
326
00:22:24,059 --> 00:22:26,360
[gemendo]
327
00:22:46,959 --> 00:22:47,960
[Tara] Todo mundo está morto.
328
00:22:49,093 --> 00:22:51,426
Professor Adler está desaparecido,
e a equipe dele também.
329
00:22:52,059 --> 00:22:54,727
E o que sobrou deles
está fora desta sala.
330
00:22:55,860 --> 00:22:58,457
E eu não tenho saída,
então não terei dúvidas
331
00:22:58,459 --> 00:22:59,793
juntaremos a eles em breve.
332
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Encerrando.
333
00:23:06,226 --> 00:23:08,061
[uivando]
334
00:23:13,759 --> 00:23:15,424
Recrutas, seu treinamento
foi abreviado.
335
00:23:15,426 --> 00:23:16,694
Temos uma situação.
336
00:23:17,827 --> 00:23:21,727
Perdemos contato com uma unidade da CSU
e vários cientistas.
337
00:23:22,094 --> 00:23:23,791
Eles estavam liderando
uma investigação
338
00:23:23,793 --> 00:23:24,794
na Ilha Terminal.
339
00:23:25,826 --> 00:23:27,060
Devido às implantações recentes,
vocês são os únicos
340
00:23:28,260 --> 00:23:30,790
disponível para esta missão,
procurar e resgatar
341
00:23:30,792 --> 00:23:33,126
a equipe desaparecida.
Caminhante.
342
00:23:34,493 --> 00:23:39,293
Como você sabe, o marco zero é o
primeiro lugar o vírus apareceu.
343
00:23:39,992 --> 00:23:41,160
A ilha foi isolada.
344
00:23:41,893 --> 00:23:43,927
Devemos sempre antecipar
contato pesado.
345
00:23:44,860 --> 00:23:47,860
Existem milhares
de infectados na cidade.
346
00:23:48,358 --> 00:23:50,961
Não poderíamos limpá-lo com
armas nucleares ou incendiárias.
347
00:23:51,793 --> 00:23:53,360
Ainda há bolsos
de sobreviventes lá.
348
00:23:53,892 --> 00:23:55,226
As pessoas ainda na verdade
mora lá?
349
00:23:55,993 --> 00:23:57,061
Um número desconhecido.
350
00:23:58,126 --> 00:24:00,961
Aqueles que não puderam ser salvos
ou se recusou a sair.
351
00:24:03,093 --> 00:24:05,394
Existem outras razões pelas quais
nós não destruímos a ilha.
352
00:24:06,859 --> 00:24:09,993
O Marco Zero guarda muitos segredos
que poderia levar à cura.
353
00:24:10,759 --> 00:24:12,027
Poderia revelar sua origem.
354
00:24:13,293 --> 00:24:16,761
Terminal City é uma grande ciência
experimento deu terrivelmente errado.
355
00:24:17,859 --> 00:24:20,093
Nós vamos para o chão
zero até o final do dia.
356
00:24:21,093 --> 00:24:23,427
Você está pronto para resgatar
seus irmãos da CSU?
357
00:24:24,059 --> 00:24:25,857
[recruta] Senhor, sim, senhor.
358
00:24:25,859 --> 00:24:27,958
Agora, num nível mais pessoal,
minha filha, Tara,
359
00:24:27,960 --> 00:24:29,227
faz parte da equipe de pesquisa.
360
00:24:29,960 --> 00:24:32,093
Ela trabalhou com o Dr. Adler
para o último ano.
361
00:24:33,892 --> 00:24:37,660
[suspira] Encontre minha filha
e trazê-la para casa em segurança.
362
00:24:41,058 --> 00:24:42,059
Sim, senhor.
363
00:24:43,226 --> 00:24:46,193
[helicóptero zumbindo]
364
00:25:14,460 --> 00:25:15,661
Ok. Ouça.
365
00:25:16,827 --> 00:25:19,393
Nós entramos,
procure a equipe desaparecida,
366
00:25:20,058 --> 00:25:22,192
pegue eles e nossas bundas
fora deste maldito lugar.
367
00:25:23,392 --> 00:25:25,359
Mantenha o foco na missão
em todos os momentos.
368
00:25:26,827 --> 00:25:30,727
Tentamos evitar contato,
então atire apenas ao meu comando.
369
00:25:32,225 --> 00:25:33,957
Eu não quero nenhum entusiasmo
novembro
370
00:25:33,959 --> 00:25:35,024
disparando amplamente.
371
00:25:35,026 --> 00:25:36,427
- Entendido?
- [recruta] Sim, senhor.
372
00:25:42,158 --> 00:25:43,260
Este é o verdadeiro negócio.
373
00:25:43,959 --> 00:25:46,490
Se você ficar perto de mim,
Rockstock,
374
00:25:46,492 --> 00:25:48,093
e o tenente Martinov,
375
00:25:48,392 --> 00:25:49,826
se você sabe como seguir
pedidos,
376
00:25:50,226 --> 00:25:51,960
todos nós vamos sair seguros.
377
00:25:59,226 --> 00:26:02,159
[insetos cantando]
378
00:26:55,826 --> 00:26:58,026
Lembre-se, nada de tiro.
379
00:26:58,258 --> 00:27:00,359
Nós não queremos acordar
toda esta cidade infestada.
380
00:27:01,726 --> 00:27:02,526
Chen, instruções?
381
00:27:03,226 --> 00:27:05,093
Uh... [gagueja]
Não sei, capitão.
382
00:27:05,926 --> 00:27:07,661
Respire fundo
e concentre-se.
383
00:27:08,827 --> 00:27:10,290
- OK. OK. Entendi.
- [bipando]
384
00:27:10,292 --> 00:27:12,827
Está vindo de um prédio
cerca de meia milha ao norte daqui.
385
00:27:13,759 --> 00:27:14,760
Martinov.
386
00:27:22,026 --> 00:27:23,027
Sair.
387
00:27:37,092 --> 00:27:38,793
- [Daniel suspira]
- [tiros]
388
00:27:40,093 --> 00:27:41,490
Em que diabos você está atirando?
389
00:27:41,492 --> 00:27:43,059
Eu... pensei ter visto alguma coisa.
390
00:27:43,392 --> 00:27:45,092
[Rockstock] O que eu disse?
Sem tiro.
391
00:27:45,459 --> 00:27:46,693
Muito obrigado, Daniel.
392
00:27:47,025 --> 00:27:50,092
Capitão, temos companhia.
393
00:27:53,026 --> 00:27:55,092
[tiros]
394
00:27:56,359 --> 00:27:59,727
[rosnando]
395
00:28:21,959 --> 00:28:22,959
Eles estão por toda parte.
396
00:28:23,226 --> 00:28:24,226
Sair.
397
00:28:32,493 --> 00:28:34,193
[zumbi rosna]
398
00:28:37,025 --> 00:28:38,026
[Walker] Chris, continue assim.
399
00:28:39,492 --> 00:28:40,693
Ir.
400
00:28:43,891 --> 00:28:44,993
Esquerda. Por aqui. Tudo bem.
401
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
Faça uma barricada na porta.
Vamos.
402
00:28:48,492 --> 00:28:49,823
[rosnando]
403
00:28:49,825 --> 00:28:50,959
Faça uma barricada na porta.
404
00:28:51,493 --> 00:28:54,124
[grunhido]
405
00:28:54,126 --> 00:28:56,394
Entre aqui. Entre aqui.
406
00:29:00,459 --> 00:29:01,660
[rosnando]
407
00:29:04,791 --> 00:29:07,356
E a equipe desaparecida?
Captando um sinal?
408
00:29:07,358 --> 00:29:09,356
[Daniel] Parece que
vindo de cima.
409
00:29:09,358 --> 00:29:11,726
[rosnando]
410
00:29:18,358 --> 00:29:19,759
[Marchetti] O que aconteceu aqui?
411
00:29:20,125 --> 00:29:21,959
[Walker] Parece que nós
encontrou a equipe desaparecida.
412
00:29:22,758 --> 00:29:25,226
[rosnando]
413
00:29:28,358 --> 00:29:30,226
Capitão, eles estão vindo.
414
00:29:31,392 --> 00:29:32,457
Fogo.
415
00:29:32,459 --> 00:29:34,892
[tiros]
416
00:29:36,791 --> 00:29:37,792
[rosnando]
417
00:29:43,493 --> 00:29:44,757
[vidro quebra]
418
00:29:44,759 --> 00:29:46,661
Você me segue lá em cima.
Vamos.
419
00:29:47,825 --> 00:29:49,093
[vidro quebra]
420
00:29:49,426 --> 00:29:51,726
[tiros]
421
00:29:58,226 --> 00:29:59,227
Vamos.
422
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Rockstock!
423
00:30:06,326 --> 00:30:07,326
[tiro]
424
00:30:11,493 --> 00:30:12,693
Vamos. Ir!
425
00:30:18,958 --> 00:30:19,959
[Cris] Socorro!
426
00:30:20,459 --> 00:30:21,660
Eu entendi.
427
00:30:28,859 --> 00:30:30,191
Eu poderia usar um pouco de ajuda.
428
00:30:30,193 --> 00:30:31,227
[grunhidos]
429
00:30:32,259 --> 00:30:33,260
Tenha um bom vôo.
430
00:30:33,959 --> 00:30:34,960
[grunhidos]
431
00:30:36,358 --> 00:30:38,426
[rosnando]
432
00:30:39,493 --> 00:30:40,693
[tiros]
433
00:30:41,225 --> 00:30:42,226
Belo momento, capitão.
434
00:30:42,826 --> 00:30:44,360
Da próxima vez, fique em formação.
Ir.
435
00:30:46,125 --> 00:30:47,291
[zumbi rosna]
436
00:30:47,293 --> 00:30:48,860
[geme]
437
00:30:49,193 --> 00:30:50,394
- [zumbi rosna]
- Mãe...
438
00:30:56,226 --> 00:30:58,659
[Rockstock grita]
439
00:31:03,826 --> 00:31:06,959
[ofegante]
440
00:31:12,492 --> 00:31:14,160
Alguém ferido?
Alguma mordida?
441
00:31:15,125 --> 00:31:18,859
Senhor, esta é uma missão suicida.
Devíamos sair daqui.
442
00:31:20,959 --> 00:31:21,960
Recarregar.
443
00:31:24,991 --> 00:31:27,026
Estamos aqui em uma missão,
para completar a missão.
444
00:31:28,193 --> 00:31:29,260
- Com licença, pessoal?
- [bipando]
445
00:31:29,759 --> 00:31:30,824
Agora, o que é isso, garoto?
446
00:31:30,826 --> 00:31:32,223
Uh, estamos conseguindo
outro sinal.
447
00:31:32,225 --> 00:31:34,059
Há laboratórios neste andar.
448
00:31:34,492 --> 00:31:36,126
O sinal está chegando
de lá.
449
00:31:36,792 --> 00:31:37,824
Tudo bem.
450
00:31:37,826 --> 00:31:39,260
Ainda temos
possíveis sobreviventes.
451
00:31:39,925 --> 00:31:40,925
Todos prontos?
452
00:31:41,158 --> 00:31:42,159
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
453
00:31:43,226 --> 00:31:45,027
Tudo bem, Dead Triggers,
mostre-me o que você pode fazer.
454
00:31:46,825 --> 00:31:47,825
Vamos.
455
00:31:49,791 --> 00:31:50,826
Mais prática de tiro ao alvo.
456
00:31:51,259 --> 00:31:53,259
Eu digo que é hora de chutarmos
algum idiota morto-vivo.
457
00:31:55,325 --> 00:31:56,790
[bipando]
458
00:31:56,792 --> 00:31:57,792
[Walker] Estamos perto?
459
00:31:58,792 --> 00:31:59,992
O sinal parece ser
vindo de lá.
460
00:32:00,892 --> 00:32:02,693
- Você acha ou sabe?
- Sim. É sim.
461
00:32:03,825 --> 00:32:04,857
Bom.
462
00:32:04,859 --> 00:32:08,292
[bipando]
463
00:32:11,093 --> 00:32:12,259
[Chen] Ok.
464
00:32:13,093 --> 00:32:14,092
[Walker] Entre.
465
00:32:17,725 --> 00:32:18,725
Vá.
466
00:32:20,925 --> 00:32:22,027
Vai! Vai! Vai.
467
00:32:24,493 --> 00:32:25,693
[mulher] Senhor?
468
00:32:25,891 --> 00:32:27,192
[Chris] Ei, amigo.
469
00:32:33,726 --> 00:32:34,725
[tiro]
470
00:32:41,058 --> 00:32:43,059
Ele era o médico
estávamos procurando.
471
00:32:45,225 --> 00:32:46,925
E agora?
472
00:32:51,093 --> 00:32:52,093
[Tara] Walker?
473
00:32:54,725 --> 00:32:56,060
Armas abaixadas. Não atire.
474
00:32:59,858 --> 00:33:02,291
Para dizer que estou feliz em ver você
seria um eufemismo.
475
00:33:02,293 --> 00:33:03,293
Olá, Kyle.
476
00:33:04,325 --> 00:33:05,892
Olá, Tara.
Graças a Deus você está vivo.
477
00:33:06,725 --> 00:33:08,292
- Mais alguém?
- Não.
478
00:33:10,058 --> 00:33:12,026
Precisamos obter esses dados
de volta para meu pai.
479
00:33:12,726 --> 00:33:14,924
- O que é?
- Sequenciamento completo de DNA
480
00:33:14,926 --> 00:33:16,059
para Asclépio.
481
00:33:16,925 --> 00:33:18,092
Bunda-o quê?
482
00:33:18,758 --> 00:33:21,060
Cyglobe nomeou sua cura para o câncer
depois de Asclépio,
483
00:33:21,359 --> 00:33:22,760
o deus grego da cura.
484
00:33:23,359 --> 00:33:25,093
Ele também tinha o poder
para ressuscitar os mortos.
485
00:33:26,093 --> 00:33:27,093
Ele fez isso, com certeza.
486
00:33:27,858 --> 00:33:29,192
[Martinov] Então é
a cura?
487
00:33:29,891 --> 00:33:31,857
É um começo.
Deveria nos mostrar
488
00:33:31,859 --> 00:33:33,826
como tudo isso começou.
Como isso mudou.
489
00:33:35,059 --> 00:33:36,759
Então, que tal pegarmos você
daqui?
490
00:33:38,193 --> 00:33:39,193
Você vai precisar disso.
491
00:33:40,759 --> 00:33:41,760
Que tal isso?
492
00:33:43,492 --> 00:33:45,059
[Walker] Você sabe como usar?
493
00:33:45,259 --> 00:33:47,027
Com relutância, desde os sete anos.
494
00:33:47,226 --> 00:33:50,060
Ter um general como pai
às vezes tem suas vantagens.
495
00:33:50,992 --> 00:33:53,390
Chen, quero uma conversa curta e segura
passagem para fora do prédio.
496
00:33:53,392 --> 00:33:54,359
[dispositivo emite um bipe]
497
00:33:55,858 --> 00:33:57,259
Parece haver
uma saída daqui.
498
00:33:57,992 --> 00:33:59,825
- Onde?
- Vamos ver.
499
00:34:00,293 --> 00:34:01,293
Atrás daquela parede.
500
00:34:06,292 --> 00:34:08,391
[rosnando]
501
00:34:08,393 --> 00:34:10,093
- Merda, está aqui.
- O que?
502
00:34:11,093 --> 00:34:13,156
- Assunto zero.
- Assunto o quê?
503
00:34:13,158 --> 00:34:14,792
[rosnando]
504
00:34:25,892 --> 00:34:26,959
[armas galo]
505
00:34:31,158 --> 00:34:34,426
[tiros]
506
00:34:47,392 --> 00:34:48,760
Chen, não. Voltar!
507
00:34:50,192 --> 00:34:51,359
[zumbi rosna]
508
00:34:54,126 --> 00:34:56,260
[grunhidos]
509
00:35:02,891 --> 00:35:04,059
Atkins, não!
510
00:35:11,391 --> 00:35:12,692
[grita]
511
00:35:13,858 --> 00:35:16,226
[tiros]
512
00:35:17,058 --> 00:35:18,692
Martinov, o muro.
513
00:35:26,858 --> 00:35:28,126
Vamos, vamos, vamos.
514
00:35:28,425 --> 00:35:29,925
[geme]
515
00:35:30,392 --> 00:35:31,893
Passe.
Vamos.
516
00:35:37,058 --> 00:35:38,489
Atkins, volte aqui.
517
00:35:38,491 --> 00:35:40,725
Não posso.
Minha perna está quebrada.
518
00:35:41,092 --> 00:35:42,093
Ir!
519
00:35:44,758 --> 00:35:46,425
Deixe-me.
Eu não posso andar.
520
00:35:47,093 --> 00:35:49,227
Ir! Ir!
521
00:35:56,159 --> 00:35:57,326
Faça valer a pena.
522
00:35:58,059 --> 00:36:01,027
[sujeito zero rosnando]
523
00:36:04,125 --> 00:36:05,759
Venha e pegue, querido.
524
00:36:07,826 --> 00:36:09,292
[explosão]
525
00:36:12,193 --> 00:36:13,823
[calças]
526
00:36:13,825 --> 00:36:14,826
Samanta?
527
00:36:15,192 --> 00:36:16,226
Ela se foi.
528
00:36:17,358 --> 00:36:18,956
Mova-se, soldado.
529
00:36:18,958 --> 00:36:20,156
- Samanta!
- Mova-se!
530
00:36:20,158 --> 00:36:22,093
Capitão Walker, por aqui!
531
00:36:22,492 --> 00:36:24,190
Jefferson, volte aqui!
532
00:36:24,192 --> 00:36:25,824
[geme]
533
00:36:25,826 --> 00:36:27,489
[gemendo]
534
00:36:27,491 --> 00:36:31,358
[tiros]
535
00:36:35,225 --> 00:36:39,259
[insetos cantando]
536
00:36:50,491 --> 00:36:52,023
[Tara] Você está bem?
537
00:36:52,025 --> 00:36:53,392
[Walker] O que foi aquilo
lá atrás?
538
00:36:54,357 --> 00:36:57,157
[Tara] O primeiro humano
experimento com o DNA mutante.
539
00:36:57,159 --> 00:36:59,457
Eles conseguiram a cura do câncer
mas teve um preço.
540
00:36:59,459 --> 00:37:00,789
[Walker] Você estava envolvido?
541
00:37:00,791 --> 00:37:02,423
[Tara] Isso foi estritamente
Ciglobo.
542
00:37:02,425 --> 00:37:04,490
[Walker] Homem brincando de Deus
cria monstros.
543
00:37:04,492 --> 00:37:07,060
- O que há de novo?
- [Tara] Não cara. Ciglobo.
544
00:37:08,357 --> 00:37:09,759
Precisamos de cobertura.
545
00:37:09,992 --> 00:37:11,726
Lá.
Vamos.
546
00:37:16,258 --> 00:37:20,258
[música rock tocando]
547
00:37:21,092 --> 00:37:24,092
[rosna]
548
00:37:26,825 --> 00:37:29,358
eu não quero pegar
lap dance com essa garota.
549
00:37:31,825 --> 00:37:32,826
[tiro]
550
00:37:35,025 --> 00:37:36,227
[cliques de arma]
551
00:37:59,391 --> 00:38:00,693
[bipa]
552
00:38:11,392 --> 00:38:14,093
[bipando]
553
00:38:14,492 --> 00:38:17,057
Comando, este é Walker.
Comando, você me lê?
554
00:38:17,059 --> 00:38:18,093
Entre.
555
00:38:19,225 --> 00:38:20,959
[Conlan] Entre, Walker.
Informe seu status.
556
00:38:21,926 --> 00:38:23,992
Encontrei a equipe desaparecida.
Tudo foi morto.
557
00:38:24,491 --> 00:38:25,793
[Conlan] Tara?
558
00:38:26,258 --> 00:38:28,092
Ela está viva.
O único sobrevivente.
559
00:38:30,826 --> 00:38:31,960
Graças a Deus.
560
00:38:32,958 --> 00:38:35,425
Obrigado, Walker.
Tire-a de lá com segurança.
561
00:38:36,891 --> 00:38:38,490
Obtenha nossas coordenadas
e envie um helicóptero.
562
00:38:38,492 --> 00:38:39,826
Negativo.
563
00:38:40,224 --> 00:38:42,157
Prossiga para o plano B
para partida.
564
00:38:42,159 --> 00:38:43,856
[Walker] Consiga-nos
fora daqui agora, General
565
00:38:43,858 --> 00:38:45,226
Negativo.
É impossível.
566
00:38:45,858 --> 00:38:47,923
Não posso explicar agora.
Prossiga para o Plano B.
567
00:38:47,925 --> 00:38:50,026
- Isso é uma ordem.
- [Walker] Copie isso.
568
00:38:50,891 --> 00:38:53,059
- E Walker?
- [Walker] Sim, senhor?
569
00:38:55,092 --> 00:38:56,692
Cuide da minha filha.
570
00:38:56,992 --> 00:38:58,693
Leve-a para casa em segurança, por favor.
571
00:38:58,959 --> 00:39:01,259
[Walker] Entendi, senhor.
Farei o meu melhor.
572
00:39:01,491 --> 00:39:02,759
Saia.
573
00:39:02,991 --> 00:39:04,027
[bipa]
574
00:39:05,358 --> 00:39:06,359
Veja?
575
00:39:06,826 --> 00:39:08,326
Isso não foi tão difícil, foi?
576
00:39:09,092 --> 00:39:11,390
Isso vai acabar mal
para você, Russo.
577
00:39:11,392 --> 00:39:13,027
Ah, altamente improvável.
578
00:39:13,792 --> 00:39:15,223
Se você prejudicar
minha filha, eu...
579
00:39:15,225 --> 00:39:17,226
Você vai o quê? Hum?
580
00:39:17,926 --> 00:39:19,824
É muito comovente,
você está jogando
581
00:39:19,826 --> 00:39:21,490
o pai sentimental,
considerando que você esteve
582
00:39:21,492 --> 00:39:23,693
levando minhas esmolas por anos.
583
00:39:24,459 --> 00:39:26,093
Você não vai escapar impune disso.
584
00:39:27,092 --> 00:39:29,325
Ah, eu vou fugir
com tudo o que eu quiser.
585
00:39:30,291 --> 00:39:31,660
Eu sempre faço isso.
586
00:39:36,726 --> 00:39:37,826
[tiro]
587
00:40:00,092 --> 00:40:01,125
Alguma mordida?
588
00:40:16,992 --> 00:40:19,092
[Tara] O que eles disseram?
Quando eles vão nos levar para fora?
589
00:40:19,391 --> 00:40:21,158
[suspira, limpa a garganta]
590
00:40:22,192 --> 00:40:24,060
Eles não enviarão um helicóptero.
591
00:40:25,058 --> 00:40:26,091
O que?
592
00:40:27,091 --> 00:40:28,326
Isso é loucura.
593
00:40:28,891 --> 00:40:30,358
Soldado, controle-se.
594
00:40:30,925 --> 00:40:32,956
Vamos prosseguir
para a localização do perímetro.
595
00:40:32,958 --> 00:40:34,191
Lembre-se do seu briefing.
596
00:40:35,357 --> 00:40:37,792
Sim. Plano B.
597
00:40:38,091 --> 00:40:39,425
[Caminhante]
É isso que estamos fazendo.
598
00:40:41,992 --> 00:40:43,926
Por que meu pai faria isso?
599
00:40:46,058 --> 00:40:47,292
Eu não faço ideia.
600
00:41:00,225 --> 00:41:01,325
Você vê isso?
601
00:41:08,492 --> 00:41:09,860
Isso está de volta?
602
00:41:11,826 --> 00:41:13,426
Isso não está perto
para o perímetro.
603
00:41:17,791 --> 00:41:18,926
Sobreviventes?
604
00:41:22,958 --> 00:41:24,326
O que você acha, Tenente?
605
00:41:27,792 --> 00:41:29,692
[Martínov] Sim,
podem ser sobreviventes.
606
00:41:31,091 --> 00:41:33,292
Temos uma chance melhor,
quanto mais somos.
607
00:41:36,225 --> 00:41:37,259
Acordado.
608
00:41:39,492 --> 00:41:41,825
[Chris] Isso é muito terreno
para cobrir antes do amanhecer.
609
00:42:09,958 --> 00:42:12,158
Espalhe.
Procure munição. Qualquer coisa útil.
610
00:42:12,959 --> 00:42:13,991
Norte.
611
00:42:20,257 --> 00:42:21,490
Capitão, cuidado!
612
00:42:21,492 --> 00:42:23,091
[Walker] Segure seu fogo.
613
00:42:23,392 --> 00:42:24,826
Segure seu fogo.
614
00:42:26,092 --> 00:42:27,793
Eles não vão a lugar nenhum.
615
00:42:29,025 --> 00:42:30,490
[Chris] Quem faria isso?
616
00:42:30,492 --> 00:42:33,291
[Tara] Deve ser alguém doente
ideia de mantê-los assim.
617
00:42:33,759 --> 00:42:34,859
É uma tortura.
618
00:42:35,358 --> 00:42:37,191
[mulher] Este é o nosso lugar.
619
00:42:38,491 --> 00:42:40,958
Você está invadindo. Ir.
620
00:42:41,191 --> 00:42:42,856
Espere. Espere.
621
00:42:42,858 --> 00:42:43,958
Eu conheço você.
622
00:42:45,024 --> 00:42:46,358
Eles os chamam de Os Gêmeos.
Eles são caçadores de zumbis.
623
00:42:46,891 --> 00:42:48,925
Gêmeos? Eles não
parecem gêmeos para mim.
624
00:42:49,458 --> 00:42:51,355
São os apelidos deles.
Essas garotas são lendas
625
00:42:51,357 --> 00:42:52,825
na cidade terminal.
626
00:42:53,025 --> 00:42:55,026
Eles provavelmente mataram
mais zumbis do que você tem.
627
00:42:55,358 --> 00:42:57,092
[Nika] Não apenas zumbis.
628
00:42:57,358 --> 00:43:00,359
Você tem 10 segundos
para sair por onde você veio.
629
00:43:00,925 --> 00:43:02,159
Ou o quê?
630
00:43:02,791 --> 00:43:04,092
Você está seriamente desarmado.
631
00:43:05,058 --> 00:43:06,226
Você tem certeza disso?
632
00:43:07,391 --> 00:43:09,123
Se você gosta
matando tanto zumbis,
633
00:43:09,125 --> 00:43:10,892
então nos ajude
saia desta ilha.
634
00:43:14,058 --> 00:43:15,259
Ou você pode morrer aqui mesmo.
635
00:43:37,024 --> 00:43:38,292
[rosna]
636
00:43:40,391 --> 00:43:42,826
[tiros]
637
00:43:44,991 --> 00:43:47,226
Parece que meu novo emprego
está salvando sua vida.
638
00:43:47,759 --> 00:43:49,358
Eu posso cuidar de mim mesmo.
639
00:43:50,191 --> 00:43:52,225
Ah, então você gosta de mim?
640
00:44:02,857 --> 00:44:06,891
[pássaros cantando]
641
00:44:26,024 --> 00:44:28,055
Unidade Especial de Contágio.
642
00:44:28,057 --> 00:44:29,259
Você enviou um sinalizador.
643
00:44:29,492 --> 00:44:30,793
Abrir!
644
00:44:36,025 --> 00:44:37,359
Entre. Rápido.
645
00:44:37,958 --> 00:44:39,092
Rapidamente.
646
00:44:39,891 --> 00:44:41,026
Rápido. Rápido.
647
00:44:42,726 --> 00:44:44,159
Venha, venha, venha. Rapidamente.
648
00:44:48,758 --> 00:44:51,392
[ofegante]
649
00:44:54,225 --> 00:44:56,422
Bem-vindo ao
a Igreja da Nova Esperança.
650
00:44:56,424 --> 00:44:58,025
Sou o Padre Juliano.
651
00:44:58,492 --> 00:45:00,925
Por favor, baixem suas armas.
652
00:45:01,192 --> 00:45:02,958
Este é um lugar sagrado.
653
00:45:04,492 --> 00:45:07,090
Sinto muito, Padre,
malditos mutantes não se importam
654
00:45:07,092 --> 00:45:08,692
se isto for uma igreja.
655
00:45:10,225 --> 00:45:12,125
Preciso tirar essas pessoas de lá.
656
00:45:12,858 --> 00:45:14,025
Você pode nos ajudar?
657
00:45:20,324 --> 00:45:22,191
[suspira] Realmente gostaria de poder.
658
00:45:23,092 --> 00:45:25,924
Bem, eu tenho um caminhão
nas costas,
659
00:45:26,459 --> 00:45:29,959
mas simplesmente não há maneira de proteger
nós mesmos lá fora.
660
00:45:34,257 --> 00:45:37,355
- Por favor.
- Esta é minha esposa, Loretta.
661
00:45:37,357 --> 00:45:39,091
Você tem que nos ajudar
fora daqui.
662
00:45:41,424 --> 00:45:43,955
Eu vou te dizer uma coisa,
você me deixou usar o veículo
663
00:45:43,957 --> 00:45:45,692
e voltaremos
e pegar você.
664
00:45:46,824 --> 00:45:48,791
- Ok
- Obrigado.
665
00:45:51,459 --> 00:45:52,726
Claro.
666
00:46:00,392 --> 00:46:01,825
O que você está procurando?
667
00:46:02,790 --> 00:46:04,158
A maneira mais rápida de sair daqui.
668
00:46:05,257 --> 00:46:06,956
Talvez aqueles gêmeos possam ajudar.
669
00:46:06,958 --> 00:46:08,660
Filha de Conlan
parecia pensar assim.
670
00:46:09,726 --> 00:46:10,792
Talvez.
671
00:46:16,957 --> 00:46:18,425
Eu vou para o caminhão.
672
00:46:22,091 --> 00:46:24,759
Você apenas garante que todos os outros
está pronto para sair.
673
00:46:28,058 --> 00:46:29,192
Copie isso.
674
00:46:37,091 --> 00:46:38,258
[galos de arma]
675
00:46:41,391 --> 00:46:43,190
Northon, você vai
me apoie.
676
00:46:43,192 --> 00:46:45,326
- Você pode lidar com isso?
- Sim, capitão.
677
00:46:46,091 --> 00:46:47,991
Martinov, você está no comando.
678
00:46:52,092 --> 00:46:53,226
Caminhante...
679
00:46:56,857 --> 00:46:58,059
tenha cuidado.
680
00:47:00,091 --> 00:47:01,691
Estarei na frente.
681
00:47:02,091 --> 00:47:03,259
Esteja pronto para mover.
682
00:47:12,125 --> 00:47:13,660
Você acha que vai começar?
683
00:47:13,990 --> 00:47:15,158
Vamos descobrir.
684
00:47:24,758 --> 00:47:26,059
[suspira]
685
00:47:28,357 --> 00:47:30,691
[motor girando]
686
00:47:31,258 --> 00:47:32,859
Com licença, capitão.
687
00:47:33,491 --> 00:47:35,659
Como foi ser policial
na cidade terminal?
688
00:47:37,458 --> 00:47:39,959
Como era esse lugar
antes do surto?
689
00:47:41,157 --> 00:47:42,691
[suspira]
690
00:47:44,158 --> 00:47:45,692
Basta entrar lá.
691
00:47:51,724 --> 00:47:52,825
[porta do carro fecha]
692
00:47:57,092 --> 00:47:58,925
[rosnando]
693
00:47:59,357 --> 00:48:00,358
Você ouviu isso?
694
00:48:02,491 --> 00:48:03,788
Experimente.
695
00:48:03,790 --> 00:48:06,958
[motor girando]
696
00:48:08,224 --> 00:48:09,791
Eu acho que eles vão conseguir.
697
00:48:10,257 --> 00:48:11,824
[Martínov]
Afaste-se da porta.
698
00:48:12,725 --> 00:48:14,692
Afaste-se.
Aqui.
699
00:48:16,958 --> 00:48:18,092
Abaixe suas armas.
700
00:48:19,358 --> 00:48:20,659
Legal.
701
00:48:20,958 --> 00:48:23,891
Agradável e fácil.
Agradável e fácil.
702
00:48:28,224 --> 00:48:29,359
Este.
703
00:48:37,491 --> 00:48:39,958
Legal, legal, legal.
704
00:48:40,824 --> 00:48:43,025
Você, venha aqui.
705
00:48:51,225 --> 00:48:52,792
Eu preciso de algo de você.
706
00:48:53,424 --> 00:48:57,192
A sequência de DNA,
o antídoto, sim.
707
00:49:04,225 --> 00:49:05,292
Boa menina.
708
00:49:10,025 --> 00:49:11,426
Você sabe o que é isso?
709
00:49:12,092 --> 00:49:14,889
Esta é minha nova vida
em uma ilha paradisíaca
710
00:49:14,891 --> 00:49:17,792
sem nenhum canalha infectado
mastigando minha bunda,
711
00:49:18,392 --> 00:49:21,891
vivendo como um rei
com meus filhos.
712
00:49:22,825 --> 00:49:24,192
Por favor, não faça isso.
713
00:49:24,990 --> 00:49:26,723
Você nunca vai escapar impune.
714
00:49:26,725 --> 00:49:29,856
[motor girando]
715
00:49:29,858 --> 00:49:30,759
Novamente.
716
00:49:31,257 --> 00:49:34,423
[motor girando]
717
00:49:34,425 --> 00:49:36,158
Fora do caos...
718
00:49:37,391 --> 00:49:38,991
vem a ordem.
719
00:49:40,491 --> 00:49:41,824
E o Ciglobo...
720
00:49:42,791 --> 00:49:46,192
trará ordem
de volta ao mundo...
721
00:49:49,891 --> 00:49:51,092
com minha ajuda.
722
00:49:51,324 --> 00:49:54,189
[motor girando]
723
00:49:54,191 --> 00:49:55,489
Tente novamente.
724
00:49:55,491 --> 00:49:57,289
[o motor do carro liga]
725
00:49:57,291 --> 00:49:58,292
Tudo bem.
726
00:50:04,224 --> 00:50:05,359
Bonito.
727
00:50:06,391 --> 00:50:08,858
Você realmente acha
Walker vai deixar você viver?
728
00:50:13,424 --> 00:50:16,325
Capitão, temos companhia.
729
00:50:35,092 --> 00:50:36,259
Continue funcionando.
730
00:50:42,324 --> 00:50:43,225
[bate]
731
00:51:00,990 --> 00:51:02,225
[geme]
732
00:51:02,457 --> 00:51:04,092
Dasvidaniya, Capitão.
733
00:51:04,890 --> 00:51:07,125
[grunhido]
734
00:51:10,358 --> 00:51:12,225
- [rosnando]
- [tiros]
735
00:51:16,458 --> 00:51:17,859
[tiros]
736
00:51:18,423 --> 00:51:19,358
[geme]
737
00:51:24,957 --> 00:51:26,092
Já chega, capitão.
738
00:51:28,291 --> 00:51:31,358
[ofegante]
739
00:51:33,324 --> 00:51:34,824
Se ele se mover, mate-o.
740
00:51:37,392 --> 00:51:38,759
Desculpe, capitão.
741
00:51:39,358 --> 00:51:40,725
Má sorte.
742
00:51:43,824 --> 00:51:45,091
Ei, qual é o problema, garoto?
743
00:51:45,724 --> 00:51:48,091
O quê, você é um cara durão agora?
744
00:51:58,490 --> 00:52:00,058
[galos de arma]
745
00:52:23,192 --> 00:52:24,259
Você está bem?
746
00:52:25,423 --> 00:52:26,691
Sim.
747
00:52:28,891 --> 00:52:30,026
Nunca melhor.
748
00:52:48,091 --> 00:52:51,258
LV420.
O tratamento protótipo.
749
00:52:52,158 --> 00:52:53,692
Falta uma dose.
750
00:52:55,924 --> 00:52:57,924
Mais uma razão
para nos tirar daqui.
751
00:52:58,957 --> 00:53:00,325
Então você foi mordido.
752
00:53:03,125 --> 00:53:04,226
[Walker] Sim.
753
00:53:07,990 --> 00:53:09,324
Há três meses.
754
00:53:10,091 --> 00:53:11,723
Eu sei sobre o LV420.
755
00:53:11,725 --> 00:53:13,425
Eu fui administrado
muitas vezes.
756
00:53:15,024 --> 00:53:17,091
Então não preciso entrar em detalhes.
757
00:53:22,092 --> 00:53:23,925
Você sabe que é temporário, certo?
758
00:53:26,491 --> 00:53:29,424
É por isso que precisamos pregar
o que aconteceu com Asclépio.
759
00:53:30,990 --> 00:53:33,658
Eu não dou a mínima
sobre qualquer sequência de DNA.
760
00:53:45,857 --> 00:53:47,725
Você o fará quando começar a girar.
761
00:53:48,490 --> 00:53:50,125
Ah, isso pode acontecer.
762
00:53:51,357 --> 00:53:53,358
Se eu não conseguir,
você fará isso por mim.
763
00:53:54,356 --> 00:53:55,858
Prometa-me isso.
764
00:53:57,958 --> 00:53:58,959
Eu prometo.
765
00:54:00,357 --> 00:54:01,992
E espero o mesmo de você.
766
00:54:02,958 --> 00:54:03,992
Absolutamente.
767
00:54:12,025 --> 00:54:14,392
Há quanto tempo o Cyglobe
tem escorregado no seu salário?
768
00:54:15,057 --> 00:54:17,025
Você precisa abrir
seus olhos, Walker.
769
00:54:17,858 --> 00:54:20,222
Uma vez curada esta doença,
770
00:54:20,224 --> 00:54:23,358
todos terão que fazer
negócios com a Cyglobe.
771
00:54:24,724 --> 00:54:25,591
Até você.
772
00:54:26,356 --> 00:54:29,788
A propósito,
é por isso que nenhum helicóptero veio.
773
00:54:29,790 --> 00:54:32,324
Eu era do Cyglobe
apólice de seguro.
774
00:54:32,957 --> 00:54:35,824
Foi uma política péssima.
Não valeu a pena.
775
00:54:37,490 --> 00:54:39,488
Se eles não conseguirem
mensagem minha,
776
00:54:39,490 --> 00:54:41,823
eles enviarão mais mercenários.
777
00:54:41,825 --> 00:54:43,424
De qualquer forma, vocês estão todos mortos.
778
00:54:44,324 --> 00:54:46,258
- Fique comigo agora.
- OK.
779
00:54:48,125 --> 00:54:50,392
Eles estão crescendo em número.
780
00:54:53,791 --> 00:54:55,358
Eles são pura maldade.
781
00:54:56,124 --> 00:54:58,755
É uma mutação do DNA
controlando seus corpos
782
00:54:58,757 --> 00:54:59,959
eles não são maus.
783
00:55:00,724 --> 00:55:03,991
Você apenas olha nos olhos deles.
Você vê demônio.
784
00:55:04,224 --> 00:55:07,358
Cada um deles
possuído.
785
00:55:08,024 --> 00:55:09,190
Desculpe, Padre.
786
00:55:09,458 --> 00:55:10,992
Eles foram criados por homens.
787
00:55:11,224 --> 00:55:13,859
Ele diz que há uma cura,
é verdade?
788
00:55:16,257 --> 00:55:18,155
Bem, encontramos uma sequência de DNA
789
00:55:18,157 --> 00:55:20,422
isso deve nos ajudar
criar uma cura.
790
00:55:20,424 --> 00:55:22,224
Isso é o que temos
para trazer de volta.
791
00:55:22,824 --> 00:55:24,224
Leve-nos com você agora.
792
00:55:25,857 --> 00:55:27,355
Olha, eu gostaria de poder.
793
00:55:27,357 --> 00:55:30,856
[Martinov] Padre Julian,
aqui estamos acabados.
794
00:55:30,858 --> 00:55:32,955
Temos que sair.
795
00:55:32,957 --> 00:55:35,022
Faça isso para o perímetro.
796
00:55:35,024 --> 00:55:36,955
E entregue a cura.
797
00:55:36,957 --> 00:55:38,891
Cale-o,
tire-o daqui agora.
798
00:55:47,790 --> 00:55:49,091
Eu voltarei, eu prometo.
799
00:55:49,290 --> 00:55:51,091
Obrigado.
Deus o abençoe.
800
00:55:52,424 --> 00:55:53,691
Padre.
801
00:55:53,958 --> 00:55:55,125
Você pode atirar?
802
00:55:56,057 --> 00:55:59,091
Eu costumava ser contra
todas as coisas violentas,
803
00:55:59,356 --> 00:56:00,991
mas não mais.
804
00:56:02,091 --> 00:56:05,058
Como você achou que eu
sobreviveu aqui todo esse tempo?
805
00:56:06,224 --> 00:56:07,991
Eu queria perguntar isso.
806
00:56:11,024 --> 00:56:13,091
O poder do Senhor,
807
00:56:14,257 --> 00:56:16,925
e o poder da espada...
808
00:56:19,758 --> 00:56:23,692
vingar-se
contra todos os adversários
809
00:56:24,423 --> 00:56:26,321
e levante-se vitorioso
810
00:56:26,323 --> 00:56:29,125
contra todos os guerreiros demoníacos.
811
00:56:30,758 --> 00:56:33,224
Isaías 27.
812
00:56:36,458 --> 00:56:38,158
Não importa o que você diga, Padre.
813
00:56:44,224 --> 00:56:46,091
Eu nunca pensei
Eu estaria em combate.
814
00:56:46,858 --> 00:56:48,788
Meu pai me queria
para ingressar no exército,
815
00:56:48,790 --> 00:56:51,088
mas eu sempre quis
ser um cientista.
816
00:56:51,090 --> 00:56:52,225
[galos de arma]
817
00:56:53,024 --> 00:56:54,725
O combate não é para todos.
818
00:56:55,224 --> 00:56:57,758
[suspira] Bem,
pelo menos eu sei atirar.
819
00:56:58,824 --> 00:57:00,824
Não é suficiente
sabendo matar.
820
00:57:01,790 --> 00:57:03,058
Você tem que aproveitar.
821
00:57:03,958 --> 00:57:04,959
Você?
822
00:57:08,191 --> 00:57:10,825
Nós vamos para um cruzamento
na ponte Obama.
823
00:57:13,457 --> 00:57:15,025
Se conseguirmos chegar lá...
824
00:57:16,224 --> 00:57:17,825
seu pai vai nos tirar daqui.
825
00:57:18,257 --> 00:57:21,692
Capitão, temos que lutar
nossa saída daqui?
826
00:57:23,958 --> 00:57:25,158
Isso mesmo, soldado.
827
00:57:29,891 --> 00:57:30,959
[suspira]
828
00:57:39,323 --> 00:57:42,190
[rosnando]
829
00:57:49,423 --> 00:57:51,824
[tiros]
830
00:57:56,224 --> 00:57:57,325
[gemendo]
831
00:57:59,357 --> 00:58:01,291
[tiros]
832
00:58:01,891 --> 00:58:03,325
[grunhidos] Vamos!
833
00:58:17,491 --> 00:58:21,759
[tiros]
834
00:58:31,724 --> 00:58:34,290
Eu gosto de uma garrafa
daquele whisky irlandês.
835
00:58:34,891 --> 00:58:37,692
Já estou há muito tempo com isso.
836
00:58:51,091 --> 00:58:52,692
Esta é a nossa casa.
837
00:58:53,957 --> 00:58:55,791
Esta é a casa de Deus.
838
00:58:56,824 --> 00:59:00,791
E pretendo protegê-lo
até não poder mais.
839
00:59:01,757 --> 00:59:02,758
Hum.
840
00:59:04,491 --> 00:59:08,692
Agora, diz na Bíblia
que os mortos ressuscitarão.
841
00:59:08,990 --> 00:59:12,925
[falando abafado]
842
00:59:19,891 --> 00:59:21,988
Este é o meu propósito na vida.
843
00:59:21,990 --> 00:59:24,258
E pensei que fosse seu também.
844
00:59:24,491 --> 00:59:28,822
[falando abafado]
845
00:59:28,824 --> 00:59:31,825
Me desculpe, eu não sei
o que você está dizendo.
846
00:59:32,023 --> 00:59:36,691
[falando abafado]
847
00:59:39,824 --> 00:59:41,990
Agora, não tenho nenhum julgamento sobre você.
848
00:59:43,757 --> 00:59:45,391
Só não gosto.
849
00:59:55,190 --> 00:59:56,724
[Martínov]
Você está certo, pai,
850
00:59:57,357 --> 00:59:58,358
você está certo.
851
00:59:59,923 --> 01:00:02,355
Estamos sentados
em uma armadilha aqui.
852
01:00:02,357 --> 01:00:05,823
É só uma questão de tempo
até eles entrarem
853
01:00:05,825 --> 01:00:09,225
e massacrar todos nós.
854
01:00:11,290 --> 01:00:12,421
Seu povo.
855
01:00:12,423 --> 01:00:13,958
Eles deveriam ter uma chance,
856
01:00:14,191 --> 01:00:16,225
eles deveriam ter
uma chance de viver.
857
01:00:18,356 --> 01:00:20,455
Agora, se você não parar
eu vou ter
858
01:00:20,457 --> 01:00:23,224
para colocar essa mordaça de volta em você.
859
01:00:24,357 --> 01:00:27,358
Você está certo, pai,
você está certo.
860
01:00:27,858 --> 01:00:29,725
Sirva-se, Pai,
861
01:00:30,257 --> 01:00:32,224
e ajude sua congregação.
862
01:00:33,956 --> 01:00:38,391
Eles são os únicos prioritários
aqui, não nós.
863
01:00:39,056 --> 01:00:41,021
Agora, por que você está me dizendo
tudo isso?
864
01:00:41,023 --> 01:00:42,658
Porque eu quero ajudar você.
865
01:00:43,356 --> 01:00:46,190
Eu quero ajudar.
Concordo com você.
866
01:00:46,491 --> 01:00:47,858
Apenas me ajude.
867
01:00:48,491 --> 01:00:49,725
Por favor?
868
01:00:50,924 --> 01:00:53,659
Pai, sirva-se
869
01:00:54,090 --> 01:00:56,089
e ajude sua congregação.
870
01:00:56,091 --> 01:00:59,191
Eles são os únicos,
a principal prioridade, não nós.
871
01:00:59,890 --> 01:01:02,125
E por que, por favor, diga,
devo confiar em você?
872
01:01:02,990 --> 01:01:05,225
Porque eu sou o único
873
01:01:05,889 --> 01:01:09,958
quem pode te tirar daqui
da Cidade Terminal.
874
01:01:16,490 --> 01:01:20,455
[suspira]
Pai, só estou tentando ajudar.
875
01:01:20,457 --> 01:01:22,091
Eu não sei como...
876
01:01:31,491 --> 01:01:32,891
Obrigado.
877
01:01:35,491 --> 01:01:37,324
Este é meu missionário,
878
01:01:38,191 --> 01:01:39,824
e ninguém disse...
879
01:01:41,323 --> 01:01:42,854
seria fácil.
880
01:01:42,856 --> 01:01:44,024
Você tem razão.
881
01:02:02,223 --> 01:02:03,391
[galos de arma]
882
01:02:12,157 --> 01:02:14,392
Amém, Padre.
883
01:02:17,458 --> 01:02:18,357
[tiro]
884
01:02:20,725 --> 01:02:22,489
[Russo] Coronel,
Estou autorizando um ataque aéreo.
885
01:02:22,491 --> 01:02:24,489
- [coronel] Onde?
- [Russo] Cidade Terminal.
886
01:02:24,491 --> 01:02:27,189
Eu quero que toda a cidade seja destruída
a face da terra.
887
01:02:27,191 --> 01:02:28,755
[coronel] Senhora,
temos pessoas lá.
888
01:02:28,757 --> 01:02:30,421
Sim, eu não dou a mínima
sobre seus problemas.
889
01:02:30,423 --> 01:02:33,155
Se não pararmos com isso agora,
vamos perder a guerra.
890
01:02:33,157 --> 01:02:35,322
[coronel] Como eu disse,
temos homens lá.
891
01:02:35,324 --> 01:02:37,322
Eles são meus homens,
vamos deixar isso claro,
892
01:02:37,324 --> 01:02:39,354
porque você trabalha para mim.
893
01:02:39,356 --> 01:02:40,854
Ou você se esqueceu disso?
894
01:02:40,856 --> 01:02:41,987
[coronel] Não, senhora.
895
01:02:41,989 --> 01:02:43,421
Você vai
registrado com isso?
896
01:02:43,423 --> 01:02:44,890
Você aposta sua bunda.
897
01:02:45,390 --> 01:02:47,824
- Executar.
- [coronel] Sim, senhora.
898
01:03:02,491 --> 01:03:04,255
O que aconteceu com o mundo?
899
01:03:04,257 --> 01:03:06,222
A natureza pode ser surpreendente.
900
01:03:06,224 --> 01:03:08,987
A morte foi tirada de nós,
nosso direito de morrer.
901
01:03:08,989 --> 01:03:10,823
Existe alguma coisa
humano deixado para trás?
902
01:03:11,957 --> 01:03:14,189
Bem, em algum lugar aqui
é a consciência humana
903
01:03:14,191 --> 01:03:15,821
fluindo através de bilhões
de neurônios,
904
01:03:15,823 --> 01:03:18,754
mas consciência zumbi
só tem atividade cerebral suficiente
905
01:03:18,756 --> 01:03:20,255
para funções corporais.
906
01:03:20,257 --> 01:03:21,824
O que acontece com a pessoa?
907
01:03:22,324 --> 01:03:25,791
não sei, algo assim
estar em coma profundo, talvez?
908
01:03:27,724 --> 01:03:30,024
E quanto mais matamos,
mais nos libertamos.
909
01:03:31,823 --> 01:03:33,923
Algo assim, sim.
910
01:03:38,957 --> 01:03:42,091
Capitão Walker, quanto falta
para a ponte Obama?
911
01:03:43,223 --> 01:03:44,723
Três cliques.
912
01:03:46,157 --> 01:03:47,257
Nós conseguimos.
913
01:03:47,491 --> 01:03:48,390
Ainda não.
914
01:03:49,156 --> 01:03:51,823
Você o ouviu,
faltam mais três quilômetros.
915
01:03:53,090 --> 01:03:54,822
Quanto tempo mais
você vai acompanhar
916
01:03:54,824 --> 01:03:56,355
esse ato de lobo solitário?
917
01:03:56,357 --> 01:03:59,891
Por pelo menos
mais três quilômetros?
918
01:04:01,124 --> 01:04:03,824
Então, quando chegarmos lá,
as bebidas são por sua conta desta vez?
919
01:04:05,091 --> 01:04:06,358
[risos]
920
01:04:07,890 --> 01:04:10,923
[sussurrando]
921
01:04:15,191 --> 01:04:17,258
[motor do carro morre]
922
01:04:24,824 --> 01:04:26,891
[Walker] Caramba.
[suspira]
923
01:04:32,956 --> 01:04:35,224
[Tara] Padre só nos deixou
com oitavo de um tanque?
924
01:04:36,290 --> 01:04:38,124
[Walker] Tudo bem.
Prepare seu equipamento.
925
01:04:38,823 --> 01:04:40,424
Nós vamos caminhar daqui.
926
01:04:44,490 --> 01:04:46,124
[suspira]
Vamos.
927
01:04:48,124 --> 01:04:49,658
Tara, aqui em cima.
928
01:04:53,090 --> 01:04:54,690
Marchetti, atrás de mim.
929
01:04:56,090 --> 01:04:57,690
Atrás de mim, obrigado.
930
01:05:18,756 --> 01:05:20,257
Fique na fila, por favor.
931
01:05:36,224 --> 01:05:37,358
Agora estamos empatados.
932
01:05:38,023 --> 01:05:40,855
- Atenção!
- [rosnando]
933
01:05:40,857 --> 01:05:42,025
- Fogo!
- [tiros]
934
01:05:48,124 --> 01:05:49,354
Atrás de você, capitão!
935
01:05:49,356 --> 01:05:50,923
[tiros]
936
01:06:01,823 --> 01:06:03,823
[Walker] Recue, recue!
Cair pra trás.
937
01:06:07,023 --> 01:06:08,887
- Temos que ajudá-los.
- Fiz uma promessa,
938
01:06:08,889 --> 01:06:10,690
Pretendo mantê-lo.
Agora vamos!
939
01:06:14,723 --> 01:06:15,791
Vamos!
940
01:06:24,390 --> 01:06:27,088
[Tara calça]
Não podemos simplesmente deixá-los.
941
01:06:27,090 --> 01:06:28,722
[Marchetti]
Você ouviu o que o capitão disse.
942
01:06:28,724 --> 01:06:30,854
Ok, senhoras. Pegue cinco,
dentro do prédio.
943
01:06:30,856 --> 01:06:32,090
Já volto.
944
01:07:36,090 --> 01:07:37,091
[suspira]
945
01:07:38,190 --> 01:07:39,190
[suspira]
946
01:07:40,990 --> 01:07:43,291
Então, o que você vai fazer
com a cura quando sairmos?
947
01:07:43,756 --> 01:07:44,824
[suspira]
948
01:07:45,824 --> 01:07:47,788
Bem, tecnicamente
Eu ainda trabalho para Cyglobe,
949
01:07:47,790 --> 01:07:49,691
mas depois de hoje isso muda.
950
01:07:50,789 --> 01:07:51,858
O que você quer dizer?
951
01:07:52,889 --> 01:07:54,455
Meu pai nunca
teria nos deixado aqui
952
01:07:54,457 --> 01:07:56,188
sem uma boa razão.
953
01:07:56,190 --> 01:07:59,690
Pense nisso, Cyglobe
não quer que esta guerra acabe.
954
01:08:00,223 --> 01:08:01,823
A guerra é cara.
955
01:08:03,156 --> 01:08:04,423
E eles vendem todas essas armas.
956
01:08:05,356 --> 01:08:08,357
Exatamente. Eu penso
eles de alguma forma chegaram até meu pai.
957
01:08:09,291 --> 01:08:11,024
Parou ele
de tentar nos ajudar.
958
01:08:16,357 --> 01:08:19,823
Comando, este é Walker,
entre, comando, acabou.
959
01:08:22,823 --> 01:08:25,290
Comando, este é Walker,
entre, comando, acabou.
960
01:08:30,856 --> 01:08:31,957
Merda.
961
01:08:44,824 --> 01:08:45,958
Não se mova.
962
01:08:49,789 --> 01:08:51,024
Queremos apenas o bastão.
963
01:08:52,057 --> 01:08:54,821
- Asclépio.
- Eu não tenho isso.
964
01:08:54,823 --> 01:08:56,024
Eu dei para Walker.
965
01:08:56,889 --> 01:08:59,024
OK. Mate-a.
966
01:09:00,090 --> 01:09:01,090
[geme]
967
01:09:04,823 --> 01:09:06,423
Uma última chance,
968
01:09:07,024 --> 01:09:08,390
você não precisa morrer.
969
01:09:08,956 --> 01:09:10,658
Pelo menos não por nós.
970
01:09:12,924 --> 01:09:14,058
[Walker] Não posso fazer.
971
01:09:27,023 --> 01:09:28,658
Eles trabalham para a Cyglobe.
972
01:09:36,322 --> 01:09:37,757
[Chris] Fique por perto.
973
01:09:38,223 --> 01:09:39,858
Não se preocupe, nós os encontraremos.
974
01:09:41,490 --> 01:09:42,791
Você está bem?
975
01:09:43,724 --> 01:09:45,824
Alguém já te contou
você fala demais?
976
01:09:46,923 --> 01:09:49,391
[Noemi] Meus pais. Antes.
977
01:09:49,824 --> 01:09:51,921
E minha irmã mais nova
costumava tirar sarro de mim
978
01:09:51,923 --> 01:09:53,691
por sempre contar histórias.
979
01:09:54,389 --> 01:09:56,888
- Que histórias?
- Todos os tipos.
980
01:09:56,890 --> 01:09:58,724
Eu costumava fingir isso...
981
01:09:59,223 --> 01:10:00,888
Que eu era
Alice no país das maravilhas.
982
01:10:00,890 --> 01:10:03,791
Eu imaginaria descer
toca de coelho.
983
01:10:04,323 --> 01:10:05,357
Bem...
984
01:10:08,323 --> 01:10:11,225
Eu fecho meus olhos e digo a eles
tudo que eu pude ver.
985
01:10:11,889 --> 01:10:12,958
Sim?
986
01:10:14,123 --> 01:10:17,124
Mas as coisas mudaram depois...
987
01:10:18,355 --> 01:10:19,723
Você sente falta deles?
988
01:10:22,124 --> 01:10:23,058
Eu faço.
989
01:10:26,423 --> 01:10:27,758
[suspira]
990
01:10:27,957 --> 01:10:29,691
As coisas vão mudar
depois disso.
991
01:10:30,923 --> 01:10:33,090
O que? Você acha
eles vão nos dar medalhas?
992
01:10:34,090 --> 01:10:36,890
Eu me contentaria com o Havaí.
Vem com?
993
01:10:37,924 --> 01:10:39,191
Então, essa é a sua jogada?
994
01:10:41,256 --> 01:10:42,357
Talvez.
995
01:10:45,223 --> 01:10:46,722
[grita]
996
01:10:46,724 --> 01:10:47,824
Não!
997
01:10:48,191 --> 01:10:50,257
Não, saia!
998
01:10:50,790 --> 01:10:52,921
- É tarde demais!
- Você consegue!
999
01:10:52,923 --> 01:10:53,957
É tarde demais!
1000
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
Eu não vou deixar você!
1001
01:10:55,389 --> 01:10:57,390
Isto é para minha família.
[grunhidos]
1002
01:10:58,191 --> 01:10:59,357
[explosão]
1003
01:11:14,824 --> 01:11:16,224
[Tara] Você conheceu Walker antes?
1004
01:11:16,457 --> 01:11:18,721
- [Marchetti] Antes da CSU?
- [Tara] Hum.
1005
01:11:18,723 --> 01:11:19,890
[Marchetti] Não.
1006
01:11:20,124 --> 01:11:21,924
[Tara] Ele sempre fala
sobre sua família?
1007
01:11:22,356 --> 01:11:26,221
Ele costumava fazer isso. Eu me lembro de um dia
depois de uma missão
1008
01:11:26,223 --> 01:11:27,954
ele meio que se abriu sobre isso.
1009
01:11:27,956 --> 01:11:30,221
Ele, uh, voltou para casa depois do trabalho,
1010
01:11:30,223 --> 01:11:32,155
encontrou sua esposa e filha
tinha virado
1011
01:11:32,157 --> 01:11:34,290
e, uh, eles o atacaram.
1012
01:11:35,223 --> 01:11:38,122
E, uh, ele teve que atirar neles,
ele não teve escolha.
1013
01:11:38,124 --> 01:11:39,658
Bem ali na cozinha.
1014
01:11:40,091 --> 01:11:41,958
- É horrível.
- Sim.
1015
01:11:43,056 --> 01:11:44,855
A pior parte disso
é que provavelmente existem
1016
01:11:44,857 --> 01:11:46,891
milhares de histórias por aí
assim como isso.
1017
01:11:58,889 --> 01:12:00,923
Comando, este é Walker,
você me lê? Sobre.
1018
01:12:03,190 --> 01:12:05,923
Comando, este Walker,
você me lê? Sobre.
1019
01:12:11,255 --> 01:12:12,190
Tara.
1020
01:12:17,222 --> 01:12:19,790
Alguma idéia de por que seu pai
ficaria em silêncio sobre nós?
1021
01:12:20,356 --> 01:12:22,891
Como eu disse, tem que ser
Russo e Cyglobe.
1022
01:12:26,490 --> 01:12:27,691
Marchetti.
1023
01:12:31,789 --> 01:12:32,823
Marchetti?
1024
01:12:53,856 --> 01:12:54,957
Espere aqui.
1025
01:12:55,223 --> 01:12:56,357
Observe nossos seis.
1026
01:13:18,857 --> 01:13:19,924
Marchetti!
1027
01:13:24,956 --> 01:13:26,157
Caramba.
1028
01:13:28,223 --> 01:13:31,791
[grunhido]
1029
01:13:41,423 --> 01:13:43,157
Você deve realmente me odiar agora.
1030
01:13:43,989 --> 01:13:44,957
Sim.
1031
01:13:45,356 --> 01:13:48,323
[grunhido]
1032
01:14:35,956 --> 01:14:37,289
Não lute contra isso, Walker.
1033
01:14:38,223 --> 01:14:39,256
Não lute contra isso.
1034
01:14:39,823 --> 01:14:41,157
[geme]
1035
01:14:48,824 --> 01:14:52,290
Em breve você verá sua esposa
e seu filho.
1036
01:14:56,889 --> 01:14:59,823
Você nunca supera perdê-los.
1037
01:15:02,456 --> 01:15:07,324
Especialmente você é o único
responsável por colocar uma bala
1038
01:15:08,422 --> 01:15:11,289
em cada uma de suas cabeças.
1039
01:15:13,222 --> 01:15:14,691
[geme]
1040
01:15:22,957 --> 01:15:23,990
Não lute contra isso.
1041
01:15:24,723 --> 01:15:25,989
[grunhidos]
1042
01:15:26,988 --> 01:15:28,923
[tiros]
1043
01:15:37,456 --> 01:15:40,288
Disse que você tinha um general
pois um pai tem suas vantagens.
1044
01:15:40,290 --> 01:15:41,657
[suspira]
1045
01:15:41,989 --> 01:15:44,024
[ofegante]
1046
01:15:45,189 --> 01:15:46,657
[tosse]
1047
01:16:05,022 --> 01:16:06,356
Chega dessa merda.
1048
01:16:06,824 --> 01:16:09,758
[rosnando]
1049
01:16:25,790 --> 01:16:29,224
[Martinov grita]
1050
01:16:38,857 --> 01:16:41,153
[Walker ofegante]
1051
01:16:41,155 --> 01:16:42,356
LV420?
1052
01:16:43,489 --> 01:16:44,990
Isso é o último.
1053
01:16:46,222 --> 01:16:48,187
Olha, eu posso começar a trabalhar
em salvar você
1054
01:16:48,189 --> 01:16:49,824
assim que você nos pegar
fora daqui.
1055
01:16:50,422 --> 01:16:52,423
Não há nada para mim
além desta cidade.
1056
01:16:53,955 --> 01:16:55,823
caminhante,
você não teve escolha.
1057
01:16:56,457 --> 01:16:57,890
Eles eram minha família.
1058
01:16:58,190 --> 01:16:59,487
Minha responsabilidade.
1059
01:16:59,489 --> 01:17:01,889
O surto nos pegou
todos desprevenidos.
1060
01:17:02,089 --> 01:17:03,823
Você não pode se culpar.
1061
01:17:04,824 --> 01:17:06,290
A culpa não é meu jogo.
1062
01:17:06,823 --> 01:17:09,090
Bem, me arrependo
também não deveria ser.
1063
01:17:09,489 --> 01:17:12,423
Você já se sacrificou o suficiente.
Mais do que a maioria.
1064
01:17:13,789 --> 01:17:15,823
Eu perdi tudo
quando começou.
1065
01:17:16,723 --> 01:17:19,357
Minha família, minha cidade...
1066
01:17:21,390 --> 01:17:22,423
minha alma.
1067
01:17:24,723 --> 01:17:27,123
Cabe a você agora salvar
o que resta da humanidade.
1068
01:17:27,889 --> 01:17:29,857
A parte que ainda tem
uma chance de luta.
1069
01:17:32,290 --> 01:17:35,090
- [suspira]
- [Walker] Meu lugar é aqui.
1070
01:17:40,256 --> 01:17:41,690
[Chris] Walker!
1071
01:17:43,989 --> 01:17:46,224
[ofegante]
Onde está Marchetti?
1072
01:17:48,323 --> 01:17:49,391
Noemi?
1073
01:17:51,223 --> 01:17:52,224
Morto.
1074
01:17:55,724 --> 01:17:56,823
Capitão.
1075
01:17:59,189 --> 01:18:01,257
[gemendo]
1076
01:18:01,757 --> 01:18:02,957
Tudo bem. Sair.
1077
01:18:05,855 --> 01:18:07,189
Controle-se, soldado.
1078
01:18:08,156 --> 01:18:09,157
Vamos.
1079
01:18:23,022 --> 01:18:25,157
- É isso?
- Não está longe agora.
1080
01:18:26,856 --> 01:18:28,823
eu estava esperando
não chegaria a isso.
1081
01:18:30,122 --> 01:18:32,356
[Cris] O quê? Uma maneira de sair daqui?
1082
01:18:32,955 --> 01:18:34,658
[Walker] Já ouviu falar
da manopla?
1083
01:18:35,223 --> 01:18:36,953
Eu tenho, é claro.
1084
01:18:36,955 --> 01:18:38,658
Alguém quer me dar uma pista?
1085
01:18:39,456 --> 01:18:42,954
O desafio é nossa última chance
para sair de Terminal City agora.
1086
01:18:42,956 --> 01:18:44,754
Não. Isso não é uma saída.
1087
01:18:44,756 --> 01:18:46,089
Por que eles chamaram assim?
1088
01:18:47,390 --> 01:18:49,020
Quando o surto começou
1089
01:18:49,022 --> 01:18:50,789
todo mundo tentou sair
dessa forma.
1090
01:18:51,390 --> 01:18:52,957
Foi um banho de sangue.
1091
01:18:53,255 --> 01:18:55,755
Mais como uma galeria de tiro
para zumbis.
1092
01:18:55,757 --> 01:18:58,090
Então temos zumbis esperando por nós
se formos por aqui?
1093
01:19:00,090 --> 01:19:01,822
Nosso exército se posicionou.
1094
01:19:03,123 --> 01:19:04,190
Eles perderam.
1095
01:19:05,023 --> 01:19:07,057
Muitos civis
morreu lá também.
1096
01:19:08,723 --> 01:19:10,290
Agora
eles ainda estão por aí,
1097
01:19:10,755 --> 01:19:12,023
esperando por mais vítimas.
1098
01:19:12,823 --> 01:19:14,356
Alguém já conseguiu passar?
1099
01:19:15,122 --> 01:19:16,657
Nenhum que eu saiba.
1100
01:19:17,756 --> 01:19:18,922
Verifique sua munição.
1101
01:19:22,289 --> 01:19:23,756
♪ Pronto para a batalha ♪
1102
01:19:26,723 --> 01:19:28,154
♪ Pronto para a guerra ♪
1103
01:19:28,156 --> 01:19:29,421
[comando] Águia Quatro,
este é o comando.
1104
01:19:29,423 --> 01:19:31,391
HEC para cair, 90 segundos.
1105
01:19:32,055 --> 01:19:34,190
Comando, esta Águia Quatro,
copie isso.
1106
01:19:34,456 --> 01:19:36,224
♪ Porque estou pronto para a batalha
1107
01:19:37,055 --> 01:19:38,488
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1108
01:19:38,490 --> 01:19:39,856
♪ Ei, ei ♪
1109
01:19:41,256 --> 01:19:42,488
Merda.
1110
01:19:42,490 --> 01:19:44,153
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1111
01:19:44,155 --> 01:19:46,053
Águia Quatro para comandar,
Águia Quatro para comandar,
1112
01:19:46,055 --> 01:19:48,056
- entre.
- [comando] Este é o comando.
1113
01:19:48,423 --> 01:19:51,057
Abortar o ataque aéreo.
Abortar o ataque aéreo.
1114
01:19:51,255 --> 01:19:52,423
[comando] Dizer de novo?
1115
01:19:53,489 --> 01:19:55,420
Eu localizei três alvos
na zona de ataque.
1116
01:19:55,422 --> 01:19:57,957
Eles são humanos.
Repito, eles são humanos.
1117
01:20:00,090 --> 01:20:01,790
[comando]
Os alvos são humanos, confirma?
1118
01:20:02,889 --> 01:20:05,190
Confirmado. Eu os tenho à vista.
1119
01:20:05,989 --> 01:20:07,658
Eles estão no desafio, senhor.
1120
01:20:08,355 --> 01:20:10,690
[comando] Copie isso,
ataque aéreo abortado.
1121
01:20:12,222 --> 01:20:13,822
Pobres bastardos.
1122
01:20:15,089 --> 01:20:15,957
Merda.
1123
01:20:17,023 --> 01:20:18,221
♪ Pronto para a batalha
Pronto para a guerra ♪
1124
01:20:18,223 --> 01:20:21,088
♪ Pronto para lutar
e derrubar as paredes ♪
1125
01:20:21,090 --> 01:20:23,421
♪ Um soldado de coração
o sangue na pedra ♪
1126
01:20:23,423 --> 01:20:25,954
♪ Se algum dia eu cair
então eu me levanto para mais ♪
1127
01:20:25,956 --> 01:20:27,387
♪ Porque estou pronto
para a guerra ♪
1128
01:20:27,389 --> 01:20:28,890
♪ Ei, ei ♪
1129
01:20:30,789 --> 01:20:32,320
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1130
01:20:32,322 --> 01:20:33,388
♪ Ei, ei ♪
1131
01:20:33,390 --> 01:20:34,689
♪ Pronto para a batalha ♪
1132
01:20:36,122 --> 01:20:38,321
♪ Pronto para a batalha
Pronto para a guerra ♪
1133
01:20:38,323 --> 01:20:40,854
♪ Pronto para lutar
e derrubar as paredes ♪
1134
01:20:40,856 --> 01:20:43,254
♪ Um soldado de coração
O sangue na pedra ♪
1135
01:20:43,256 --> 01:20:45,753
♪ Se algum dia eu cair
então eu me levanto para mais ♪
1136
01:20:45,755 --> 01:20:47,254
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1137
01:20:47,256 --> 01:20:48,455
♪ Ei, ei ♪
1138
01:20:48,457 --> 01:20:50,057
♪ Pronto para a batalha ♪
1139
01:20:50,955 --> 01:20:52,189
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1140
01:20:53,355 --> 01:20:54,356
♪ Pronto para a batalha ♪
1141
01:20:56,155 --> 01:20:58,320
♪ Pronto para a batalha
Pronto para a guerra ♪
1142
01:20:58,322 --> 01:21:00,388
♪ Pronto para lutar
e derrubar as paredes ♪
1143
01:21:00,390 --> 01:21:01,391
Cuidado.
1144
01:21:02,656 --> 01:21:03,787
♪ Um soldado de coração
O sangue na pedra ♪
1145
01:21:03,789 --> 01:21:06,154
♪ Se algum dia eu cair
então eu me levanto para mais ♪
1146
01:21:06,156 --> 01:21:07,753
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1147
01:21:07,755 --> 01:21:09,220
[rosnando]
1148
01:21:09,222 --> 01:21:10,786
Essa é a nossa chance, vamos!
1149
01:21:10,788 --> 01:21:12,656
♪ Porque estou pronto para a batalha
1150
01:21:13,356 --> 01:21:15,057
♪ Pronto para a batalha ♪
1151
01:21:16,055 --> 01:21:18,156
♪ Pronto para a batalha
Pronto para a guerra ♪
1152
01:21:18,756 --> 01:21:20,953
♪ Pronto para lutar
e derrubar as paredes ♪
1153
01:21:20,955 --> 01:21:23,287
♪ Um soldado de coração
O sangue na pedra ♪
1154
01:21:23,289 --> 01:21:25,820
♪ Se algum dia eu cair
então eu me levanto para mais ♪
1155
01:21:25,822 --> 01:21:27,188
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1156
01:21:27,190 --> 01:21:28,224
♪ Ei, ei ♪
1157
01:21:28,457 --> 01:21:29,823
♪ Pronto para a batalha ♪
1158
01:21:30,856 --> 01:21:32,220
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1159
01:21:32,222 --> 01:21:33,487
♪ Ei, ei ♪
1160
01:21:33,489 --> 01:21:34,690
♪ Pronto para a batalha ♪
1161
01:21:35,589 --> 01:21:37,187
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1162
01:21:37,189 --> 01:21:38,320
♪ Pronto para a batalha ♪
1163
01:21:38,322 --> 01:21:39,890
♪ Pronto para a batalha ♪
1164
01:21:40,722 --> 01:21:42,157
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1165
01:21:43,356 --> 01:21:44,690
Quem diabos são vocês?
1166
01:21:45,222 --> 01:21:47,320
Capitão Kyle Walker, CSU.
1167
01:21:47,322 --> 01:21:48,987
O General Conlan enviou você?
1168
01:21:48,989 --> 01:21:50,153
Negativo.
1169
01:21:50,155 --> 01:21:51,487
Vocês tiveram sorte,
1170
01:21:51,489 --> 01:21:53,089
Eu sou o último
de uma unidade de reconhecimento aqui.
1171
01:21:53,989 --> 01:21:55,753
Perdemos contato com Conlan.
1172
01:21:55,755 --> 01:21:57,020
Alguma notícia dele?
1173
01:21:57,022 --> 01:21:58,220
Não, senhor.
1174
01:21:58,222 --> 01:22:00,221
Capitão, você estava prestes
três segundos
1175
01:22:00,223 --> 01:22:01,723
de ser levado para o inferno.
1176
01:22:02,956 --> 01:22:04,357
Tanto para o plano B.
1177
01:22:05,490 --> 01:22:07,690
Que tipo de reconhecimento
você estava fazendo aqui?
1178
01:22:08,023 --> 01:22:11,257
Eu estava monitorando Terminal City
para quaisquer corpos quentes.
1179
01:22:11,490 --> 01:22:13,690
Estávamos rastreando uma missão
alguns dias atrás.
1180
01:22:13,956 --> 01:22:15,024
Eles desapareceram.
1181
01:22:15,389 --> 01:22:17,120
Fomos enviados para buscá-lo.
1182
01:22:17,122 --> 01:22:18,356
Você não foi informado sobre nós?
1183
01:22:18,789 --> 01:22:19,790
Negativo.
1184
01:22:20,855 --> 01:22:21,790
Não há novas missões
programado para esta área.
1185
01:22:23,255 --> 01:22:24,190
Estávamos configurados.
1186
01:22:25,056 --> 01:22:27,024
Ciglobo, Russo.
1187
01:22:27,290 --> 01:22:29,856
Olha, podemos debater
sobre essa merda mais tarde, ok?
1188
01:22:31,223 --> 01:22:34,223
Agora mesmo,
precisamos evacuar.
1189
01:22:36,090 --> 01:22:37,823
Tudo bem. Você o ouviu.
Carregue.
1190
01:22:43,056 --> 01:22:44,224
Você não vem?
1191
01:22:45,356 --> 01:22:47,388
Fiz uma promessa para aquelas pessoas
naquela igreja.
1192
01:22:47,390 --> 01:22:48,689
Eu tenho que ir tirá-los.
1193
01:22:49,055 --> 01:22:50,820
Este é
a prioridade número um.
1194
01:22:50,822 --> 01:22:53,221
Ela pode ser capaz de terminar
esta maldita guerra de uma vez por todas.
1195
01:22:53,223 --> 01:22:54,323
Sim, senhor.
1196
01:23:01,889 --> 01:23:03,753
Você sabe, eu percebi uma coisa.
1197
01:23:03,755 --> 01:23:06,024
O que realmente sobrou
da nossa humanidade,
1198
01:23:06,855 --> 01:23:07,956
somos nós.
1199
01:23:08,156 --> 01:23:09,823
Os humanos partiram para lutar.
1200
01:23:10,190 --> 01:23:14,357
Porque apesar de tudo,
ainda nos importamos.
1201
01:23:16,755 --> 01:23:18,488
Tara, eu não acho
tudo isso vai caber
1202
01:23:18,490 --> 01:23:19,957
na minha lápide.
1203
01:23:25,723 --> 01:23:26,823
Caminhante!
1204
01:23:36,855 --> 01:23:38,689
Precisamos ir agora.
1205
01:23:50,256 --> 01:23:52,323
[insetos cantando]
1206
01:23:56,456 --> 01:23:58,989
[grunhido]
1207
01:24:15,055 --> 01:24:16,957
[mulher] Chris, venha jantar.
1208
01:24:17,823 --> 01:24:18,990
Vindo.
1209
01:24:20,322 --> 01:24:22,756
Tudo bem, pessoal, vamos escolher
isso é amanhã, ok?
1210
01:24:25,489 --> 01:24:27,288
Tudo bem. Próxima vez.
1211
01:24:27,290 --> 01:24:29,387
Ah, sim. Obrigado.
Obrigado, Chris.
1212
01:24:29,389 --> 01:24:31,786
Você acabou de estragar tudo
para todos. Ok?
1213
01:24:31,788 --> 01:24:33,487
Tudo bem. Até mais, pessoal.
Bom jogo.
1214
01:24:33,489 --> 01:24:35,721
[Daniel] Obrigado por sair
eu com o Assunto Zero.
1215
01:24:35,723 --> 01:24:37,354
[mulher] Chris!
Está ficando frio.
1216
01:24:37,356 --> 01:24:38,823
Chegando! Estou chegando.
1217
01:24:54,090 --> 01:24:55,690
[Chris] Eu não sabia disso.
1218
01:24:57,190 --> 01:24:59,120
Esse foi um
dos últimos jantares que tive
1219
01:24:59,122 --> 01:25:00,356
com minha família.
1220
01:25:02,289 --> 01:25:04,890
O verdadeiro surto
começou duas semanas depois.
1221
01:25:06,723 --> 01:25:07,822
Muitos morreram.
1222
01:25:09,322 --> 01:25:11,189
A maioria dos exércitos foi invadida.
1223
01:25:13,022 --> 01:25:15,224
Cidades foram varridas
a face da Terra.
1224
01:25:17,090 --> 01:25:18,990
Então, os poderes constituídos
1225
01:25:20,189 --> 01:25:21,856
começou a nos procurar.
1226
01:25:23,422 --> 01:25:25,057
Crianças com habilidades.
1227
01:25:26,388 --> 01:25:30,023
Qualquer pessoa que jogou seus jogos.
1228
01:25:32,356 --> 01:25:34,090
Nós nos tornamos seu novo exército.
1229
01:25:36,022 --> 01:25:37,256
Nós nos tornamos...
1230
01:25:39,322 --> 01:25:40,890
os gatilhos mortos.
1231
01:25:45,355 --> 01:25:47,957
[gemendo]
1232
01:26:08,123 --> 01:26:09,690
Fiquem atentos, vermes!
1233
01:26:10,421 --> 01:26:12,156
Mantenham o passo, seus vermes!
1234
01:27:06,521 --> 01:27:11,521
Legendas por explosivoskull
1235
01:27:14,955 --> 01:27:16,254
♪ Pronto para a batalha ♪
1236
01:27:16,256 --> 01:27:17,356
♪ Ei, ei ♪
1237
01:27:19,855 --> 01:27:21,221
♪ Pronto para a guerra ♪
1238
01:27:21,223 --> 01:27:22,356
♪ Ei, ei ♪
1239
01:27:25,723 --> 01:27:27,252
♪ Ei, ei, ei ♪
1240
01:27:27,254 --> 01:27:28,989
♪ Porque estou pronto para a batalha
1241
01:27:29,756 --> 01:27:31,187
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1242
01:27:31,189 --> 01:27:32,355
♪ Ei, ei ♪
1243
01:27:48,455 --> 01:27:51,054
♪ Pronto para a batalha
Pronto para a guerra ♪
1244
01:27:51,056 --> 01:27:53,487
♪ Pronto para lutar
e derrubar as paredes ♪
1245
01:27:53,489 --> 01:27:56,054
♪ Um soldado de coração
O sangue na pedra ♪
1246
01:27:56,056 --> 01:27:58,386
♪ Se algum dia eu cair
então eu me levanto para mais ♪
1247
01:27:58,388 --> 01:27:59,953
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1248
01:27:59,955 --> 01:28:01,220
♪ Ei, ei ♪
1249
01:28:01,222 --> 01:28:02,956
♪ Pronto para a batalha ♪
1250
01:28:03,321 --> 01:28:04,920
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1251
01:28:04,922 --> 01:28:06,120
♪ Ei, ei ♪
1252
01:28:06,122 --> 01:28:07,856
♪ Pronto para a batalha ♪
1253
01:28:08,422 --> 01:28:10,657
♪ Pronto para a batalha
Pronto para a guerra ♪
1254
01:28:11,055 --> 01:28:13,419
♪ Pronto para lutar
e derrubar as paredes ♪
1255
01:28:13,421 --> 01:28:16,020
♪ Um soldado de coração
O sangue na pedra ♪
1256
01:28:16,022 --> 01:28:18,419
♪ Se algum dia eu cair
então eu me levanto para mais ♪
1257
01:28:18,421 --> 01:28:19,954
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1258
01:28:19,956 --> 01:28:21,487
♪ Ei, ei ♪
1259
01:28:21,489 --> 01:28:22,823
♪ Pronto para a batalha ♪
1260
01:28:23,288 --> 01:28:25,087
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1261
01:28:25,089 --> 01:28:26,219
♪ Ei, ei ♪
1262
01:28:26,221 --> 01:28:27,790
♪ Pronto para a batalha ♪
1263
01:28:28,488 --> 01:28:30,953
♪ Pronto para a batalha
Pronto para a guerra ♪
1264
01:28:30,955 --> 01:28:33,486
♪ Pronto para lutar
e derrubar as paredes ♪
1265
01:28:33,488 --> 01:28:36,088
♪ Um soldado de coração
O sangue na pedra ♪
1266
01:28:36,090 --> 01:28:38,353
♪ Se algum dia eu cair
então eu me levanto para mais ♪
1267
01:28:38,355 --> 01:28:39,886
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1268
01:28:39,888 --> 01:28:41,120
♪ Ei, ei ♪
1269
01:28:41,122 --> 01:28:42,690
♪ Pronto para a batalha ♪
1270
01:28:43,222 --> 01:28:44,954
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1271
01:28:44,956 --> 01:28:46,088
♪ Ei, ei ♪
1272
01:28:46,090 --> 01:28:47,389
♪ Pronto para a batalha ♪
1273
01:28:48,788 --> 01:28:51,021
♪ Pronto para a batalha
Pronto para a guerra ♪
1274
01:28:51,023 --> 01:28:53,487
♪ Pronto para lutar
e derrubar as paredes ♪
1275
01:28:53,489 --> 01:28:55,986
♪ Um soldado de coração
O sangue na pedra ♪
1276
01:28:55,988 --> 01:28:58,352
♪ Se algum dia eu cair
então eu me levanto para mais ♪
1277
01:28:58,354 --> 01:28:59,954
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪
1278
01:28:59,956 --> 01:29:01,087
♪ Ei, ei ♪
1279
01:29:01,089 --> 01:29:02,355
♪ Pronto para a batalha ♪
1280
01:29:03,255 --> 01:29:05,223
♪ Porque estou pronto para a guerra ♪